子温以诗将菊本见遗数日适病伏枕今少间戏作三绝句以报 其一

破烟涵雨得春丛,想见当年老范公。
多病未须求茗草,此诗浑欲愈头风。

译文

收起展开
穿过云烟浸润雨露的菊丛带着清逸气韵,让人不由得追怀起当年品格高洁的先贤范仲淹。
我近来卧病在床不必再四处寻购疗疾的草药,读到你寄来的这首好诗,简直立刻就能治愈我的头风病痛。

注释

收起展开
  • 菊本即菊苗,菊花的幼株,是友人赠送给毛滂的礼物。
  • 涵雨被雨水浸润笼罩,形容菊丛带着雨露的鲜活状态。
  • 老范公指北宋名臣范仲淹,他品格清正,也有不少咏菊的诗作流传,是毛滂十分敬仰的前贤。
  • 茗草泛指可以入药疗疾的草药,古时不少药用植物都以茗类命名。
  • 愈头风典出《三国志》,曹操患有头风病,读了陈琳写的檄文后头风立刻痊愈,后世常用这个典故称赞诗文感染力极强。

赏析

收起展开
这首小诗以戏笔写真情,全无寻常酬答作品的板滞客套之气,读来轻快灵动,充满生活雅趣。

前两句由友人寄来的菊苗生发联想,将菊的清逸品格与范仲淹的高洁风操自然勾连,既点出了所赠菊苗的不俗,也暗合了友人赠物赠诗的清雅心意。后两句化用经典典故,以略带夸张的戏谑口吻,极言友人诗作的感染力之强,也侧面写出自己卧病中收到这份真挚心意的欣喜感动,语浅而情深,尽显宋代文人日常往来唱和的风雅底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期,是毛滂病中收到友人子温的馈赠之后的酬答作品。

当时毛滂卧病多日少有兴致,友人子温特意派人送来菊苗和自己的诗作相赠,毛滂精神为之一振,病势也稍有好转,便带着戏谑的兴致写下三首绝句回赠,这是其中的第一首。