赠子野归潮时会大名府

河朔频河地早寒,城烟牢落水回环。
几番夜雨涨新岸,一片秋云归旧山。
君驷渐腾梅岭外,我车犹枕菊篱间。
潮人若问何如守,病骨支撑两鬓斑。

译文

收起展开
河朔临近黄河的地域气候早早转寒,城郭炊烟缭绕,坚固堤岸下流水回旋往复。
接连几场夜雨过后新涨的河水漫上了堤岸,一片秋云悠然飘向旧日的山峦。
你的车马渐渐驰向梅岭之外的归潮路途,我的车驾还留滞在种满秋菊的篱落之间。
潮州的父老乡亲如果问起我这个旧知州近况如何,就说我拖着病体勉强支撑,两鬓已经全然斑白。

注释

收起展开
  • 河朔古代地域称谓,泛指黄河以北地区,此处代指大名府所在的河北南部一带。
  • 子野作者的友人,生平记载较少,此行是从大名府出发返回潮州。
  • 君驷对友人车马的尊称,“驷”原本指同驾一车的四匹马,此处代指友人所乘的车驾。
  • 菊篱化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,代指闲居栖身的处所,暗含隐逸的意趣。
  • 何如守指询问我这个昔日潮州知州的近况,“守”是对州郡长官的尊称。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了普通送别诗伤离怨别的俗套,开篇先从大名府的北地风物落笔,勾勒出早寒时节城烟绕水的清旷图景,为全诗铺垫了疏朗沉厚的基调。

中间两联对仗极为工整,夜雨涨岸、秋云归山的景致既贴合深秋的时节特征,又以景喻情,暗合友人归心似箭的状态,“腾”与“枕”两个动词形成鲜明动态反差,将友人即将启程、自己却滞留异乡的处境对比得鲜活生动。

尾联托友人向潮州旧邻传话,自陈病体衰颓、鬓发斑白的近况,既藏着对潮州旧地的深切怀念,也隐隐透出仕途辗转多年、壮志消磨的怅惘,全诗语言质朴用情真挚,是宋代赠别诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐后期,当时王涤正在大名府任职,恰逢将要返回潮州的友人子野途经此地,二人相会叙旧,诗人便写下这首赠别诗为友人饯行。

王涤此前曾出任潮州知州,在任期间兴学爱民,修缮韩愈祠庙,与潮州当地官民结下了极深的情谊,此番送别归潮友人,自然牵起了他对潮州旧地的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: