清江曲

属玉双飞水满塘,菰蒲深处浴鸳鸯。
白苹满棹归来晚,秋着芦花一岸霜。
扁舟系岸依林樾,萧萧两鬓吹华发。
万事不理醉复醒,长占烟波弄明月。

译文

收起展开
水鸟属玉双双飞过涨满秋水的池塘,鸳鸯在菰蒲丛生的深处悠然嬉戏。
船舷边沾满白色苹花,我泛舟归来天色已晚,秋意浸染芦花,岸边仿佛铺了一层白霜。
把小船系在岸边的林木荫下,萧瑟秋风拂过,两鬓已经生出花白的头发。
抛开世间万般俗事,在醉意与清醒之间自在度日,长久地占据一江烟水,把玩天上的明月。

注释

收起展开
  • 属玉水鸟名,形似鸭而体型更大,羽毛呈苍黑色,常在水面活动。
  • 菰蒲菰即茭白,蒲是蒲草,都是生长在浅水边的草本植物。
  • 白苹水生蕨类植物,叶片浮于水面,秋日开小白花,是江南水乡常见的水生植物。
  • 棹船桨,这里代指船舷、船身。
  • 林樾林木的荫凉处。
  • 华发花白的头发。

赏析

收起展开
这首诗通篇以清江泛舟为核心意象,串联起江南清秋的多幅典型画面,意境清旷澄澈,毫无尘俗浊气。

前四句全写水乡秋景,水鸟双飞、鸳鸯浴水、白苹满船、芦花似霜,画面由远及近,层次分明,色彩素淡和谐,将江南秋日的温润清幽描摹得如在目前。后四句由景及人,直接抒发诗人逍遥江湖的隐逸情怀,不刻意雕琢辞藻,自然浑成,把超脱世俗、与烟波明月为伴的悠然意趣表现得淋漓尽致,无怪乎能得到苏轼的高度评价。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人苏坚的代表作,创作于元祐年间苏轼任杭州知州时期。

当时苏坚任杭州监税官,与苏轼交游甚密,二人常一同泛舟江南水乡,苏坚见清秋时节江南江湖景致清幽旷远,心生寄情山水、逍遥物外的隐逸志趣,便写下这首《清江曲》。苏轼读到之后极为赞赏,认为此作深得唐代诗人刘禹锡、白居易的清和诗风,还亲笔将这首诗题在自己的扇面上。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: