演兴四首·讼木魅

登高峰兮俯幽谷,心悴悴兮念群木。
见樗栲兮相阴覆,怜梫榕兮不丰茂。
见榛梗之森梢,闵枞橎兮合蠹。
槢桡桡兮未坚,椲桹桹兮可屈。
櫁林樽兮不香,拔丰茸兮已实。
岂元化之不均兮,非雨露之偏殊。
谅理性之不等于顺时兮,不如瘗吾心以冥想。
终念此兮不怡,佁予莫识天地之意兮。
愿截恶木之根,倾枭獍之古巢。
取樨童以为薪,割大木使飞焰。
徯枯腐之烧焚,实非吾心之不仁惠也。
岂耻夫善恶之相纷,且欲畚三河之膏壤。
裨济水之清涟,将封灌乎善木。
令橚橚以梴梴,尚畏乎众善之未茂兮。
为众恶之所挑凌,思聚义以为曹。
令敷扶以相胜,取方所以柯如兮。
吾将出于南荒,求寿藤与蟠木。
吾将出于东方,祈有德而来归。
辅神柽与坚香,且忧颙之翩翩。
又愁狖奔驰,及阴阳兮不和。
恶此土之失时,今神柽兮不茂。
使坚香兮不滋,重嗟惋兮何补。
每齐心以精意,切援祝于神明。
冀感通于天地,犹恐众妖兮木魅。
魍魉兮山精,误惑于灵心。
经绐于言兮不听,敢引佩以指水,誓吾心兮自明。

译文

收起展开
我登上高山俯瞰幽深的山谷,心神憔悴地思索着山谷间的各类树木。
看到恶木樗栲层层叠叠遮蔽了光影,反而怜惜良木梫榕长得不够繁盛。
看到杂乱的荆棘长满了树梢,哀痛良材枞橎全都被蛀虫侵害。
细弱的槢木还没长到坚硬的程度,柔脆的椲木、桹木轻易就能被弯折。
香木櫁的香气消散全无,刚拔起的丰茸杂草反倒已经结出果实。
难道是自然造化不够公允吗,绝非上天的雨露有所偏私。
实在是物性本就不能与时运相契合,不如把我的心埋藏起来静静冥思。
始终念及此景我就满心不快,我全然猜不透天地运行的本意。
我希望砍断所有恶木的根系,把凶禽恶兽盘踞的老巢全部捣毁。
把不成材的小树全部拿来当柴烧,砍倒那些盘根错节的恶木燃起大火。
等着所有枯朽腐坏的东西全都烧尽,这实在不是我的本心不够仁厚。
哪里是我以善恶混杂为耻辱,我只想挖来三河地区的肥沃土壤。
引来济水的清流水,用来浇灌养护那些优良的树木。
让它们长得茁壮挺拔,我尚且还担心这些良木没能长得繁茂。
被众多恶木欺凌侵扰,我想着聚集志同道合的义士结成同伴。
让良木们互相扶持胜过恶木,依照正确的方法让枝条顺利生长。
我将要前往南方荒远之地,寻访长寿的古藤和蟠曲的神木。
我将要前往东方,祈请有德的贤士全都归来辅佐。
护持神异的柽树和坚香这类良木,又担忧贤士们漂泊无依。
又愁猿猴之类的恶兽四处奔窜,导致天地阴阳之气失和。
痛惜这片土地错失了生长的时节,如今神柽也长得不够繁茂。
坚香也没法顺利滋长,再三叹息惋惜又有什么用处。
我每每都凝聚全部的心意,恳切地向神明祈祷祝告。
希望我的诚意能感通天地,又怕各类妖物和树魅。
山精鬼怪,迷惑了神明的灵明之心。
它们屡屡用虚妄的话欺瞒世人我绝不肯听从,敢举起佩饰指向流水,发誓我的本心光明磊落。

注释

收起展开
  • 木魅传说中依附树木而生的精怪,诗中以奸恶的妖木隐喻朝中的奸邪小人。
  • 樗栲樗是臭椿,栲是一种材质粗劣的树,诗中代指不成材的恶木。
  • 瘗埋藏、掩埋。
  • 枭獍传说中枭生下来会食母、獍生下来会食父的恶兽,诗中用来比喻穷凶极恶的坏人。
  • 畚本指簸箕,这里作动词,意思是用簸箕搬运。
  • 橚橚以梴梴形容树木生长茂盛、挺拔高耸的样子。
  • 绐欺骗、欺瞒。

赏析

收起展开
这首诗是元结骚体诗的代表作品,完全继承了屈原《楚辞》以香草恶木比兴的创作传统,通篇用寓言化的书写,把抽象的善恶对立转化为具体的林木意象冲突,没有空泛的议论,情感表达饱满而有冲击力。

全诗情感层层递进,从最初目睹恶木当道良木憔悴的愤懑,到想要焚尽枯朽、培护良材的激烈愿望,再到最后向神明明志的坚贞誓言,完整展现出一位正直士大夫在乱世之中不肯同流合污、一心想要廓清乱象的心路历程。

诗中大量使用“兮”字调节节奏,语句错落跌宕,完全没有后世文人拟骚诗的矫揉造作之感,所有的情绪都发自肺腑,刚劲质朴的风格正是元结诗文最典型的艺术特色。

创作背景

收起展开
《演兴四首》是元结在唐代宗广德元年(公元763年)前后,隐居湘南浯溪时创作的一组骚体诗。当时安史之乱刚刚平定,朝政依然昏暗,奸邪小人盘踞高位,正直贤才屡遭排挤打压,社会乱象丛生。

元结本人刚直敢言,长期目睹官场善恶颠倒的现实,心中愤懑难平,于是效仿楚辞的寓言比兴传统,借山林草木的反常状态隐喻人间政治的失序,《讼木魅》就是这组作品中批判力度最强的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: