闵荒诗一首

炀皇嗣君位,隋德滋昏幽。
日作及身祸,以为长世谋。
居常耻前王,不思天子游。
意欲出明堂,便登浮海舟。
令行山川改,功与玄造侔。
河淮可支合,峰𡻮生回沟。
封陨下泽中,作山防逸流。
船𦫃状龙鹢,若负宫阙浮。
荒娱未央极,始到沧海头。
忽见海门山,思作望海楼。
不知新都城,已为征战丘。
当时有遗歌,歌曲太冤愁。
四海非天狱,何为非天囚。
天囚正凶忍,为我万姓讐。
人将引天钐,人将持天锼。
所欲充其心,相与绝悲忧。
自得隋人歌,每为隋君羞。
欲歌当阳春,似觉天下秋。
更歌曲未终,如有怨气浮。
奈何昏王心,不觉此怨尤。
遂令一夫唱,四海欣提矛。
吾闻古贤君,其道常静柔。
慈惠恐不足,端和忘所求。
嗟嗟有隋氏,惛惛谁与俦。

译文

收起展开
隋炀帝继承君主之位,隋朝的德政日渐昏聩幽暗。
每日做着终将殃及自身的祸事,却自以为做了传之万世的谋划。
平日里就轻视前代的君王,一门心思要做天子的巡游。
心意想要走出明堂正殿,立刻就要登上渡海的大船。
政令一出就要改易山川,自许功绩可与天地造化等同。
黄河淮水都要被疏导连通,峰峦丘壑之间都要挖出回转的沟渠。
在低洼的湖泽中堆起封土,造起山陵来阻挡奔逸的水流。
舟船的形制雕成龙形鹢鸟,仿佛载着整座宫阙在水面漂浮。
荒淫嬉乐还远没有到尽头,船队已经抵达了东海的岸边。
忽然望见入海口的山峦,又想着要修建一座望海高楼。
他完全不知道新建的都城,早已经变成了征战的荒丘。
当时民间留下了歌谣,每一句都满含冤屈与哀愁。
天下四海并不是上天的牢狱,为什么百姓要做上天的囚徒?
这个被上天厌弃的囚徒凶暴残忍,是天下千万百姓的仇敌。
百姓将要拿起上天赐予的利刃,握着上天赐予的锐器。
要满足自己除暴的心愿,一同彻底扫尽世间的悲苦烦忧。
我读到隋代遗留的百姓歌谣,每每替隋朝的君主感到羞愧。
想要在阳春时节唱起这首歌,却仿佛瞬间感受到了天地间的肃杀秋意。
一曲还没有唱到末尾,就好像有沉沉的怨气在四周浮荡。
奈何昏庸君主的心性,完全察觉不到这满溢的怨愤。
最终只要有一个人振臂高呼,天下四海的百姓都欣然拿起兵器反抗。
我听说古代的贤明君主,他们的治国之道素来清静柔和。
施行慈惠还唯恐做得不够,端方平和从不向外索求无度。
可叹啊隋朝的统治者,昏聩到了极点,世间又有谁能和他们同类比肩。

注释

收起展开
  • 炀皇指隋炀帝杨广。
  • 嗣君位继承君主的权位。
  • 玄造侔和天地造化的功绩相等同,侔是等同、齐等的意思。
  • 龙鹢古代天子游船的船头通常绘制龙形和鹢鸟图案,这里代指皇家的巨型游船。
  • 未央未尽,没有到极限。
  • 天囚指被上天厌弃、注定败亡的昏暴君主,这里特指隋炀帝。
  • 天钐、天锼传说中天帝所持有的锐利工具,这里代指民众讨伐暴君的正义力量。
  • 惛惛昏聩糊涂到极点的样子。
  • 俦同类、比肩。

赏析

收起展开
这首诗是元结现实主义讽喻诗的代表性作品,完全践行了他所提出的诗歌应“道达情性、救世劝俗”的创作主张。全诗以铺陈直叙的笔法,完整梳理了隋炀帝从即位到失政亡国的全过程,没有堆砌生僻典故,语言古直质朴,情感沉郁厚重,极具古乐府的风致。

作品最突出的特点是没有站在统治者的视角评判兴亡,而是引入隋代民间的歌谣作为核心叙事线索,将帝王的骄奢狂妄和底层百姓的怨愤反抗形成强烈的张力,最终以古代贤君清静慈惠的治国理念作为正面参照,点明“虐民者必亡”的核心主旨,议论恳切,警示意味极强,也直接影响了后来中唐新乐府运动的创作走向。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德年间,当时元结正担任道州刺史,亲身经历了安史之乱后民生凋敝、州县残破的社会现实。

元结素来推崇诗歌的讽喻教化功能,他借隋炀帝穷奢极欲、耗尽民力最终身死国灭的历史史实,创作这首咏史作品,意在警示当朝统治者吸取隋亡的教训,不要重蹈骄奢虐民的覆辙,体现了中唐前期士大夫以史为鉴的现实忧患意识。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: