雪中怀孟武昌

冬来三度雪,农者欢岁稔。
我麦根已濡,各得在仓廪。
天寒未能起,孺子惊人寝。
云有山客来,篮中见冬簟。
烧柴为温酒,煮鳜为作沈。
客亦爱桮尊,思君共桮饮。
所嗟山路闲,时节寒又甚。
不能苦相邀,兴尽还就枕。

译文

收起展开
入冬以来已经下了三场大雪,农夫们都为今年的丰收而欢欣。
我家地里的麦苗根部已经被雪水浸润,所有的粮食都早已收进了粮仓。
天寒地冻我迟迟没能起身,小儿子跑来惊扰了我的晨眠。
他说有山中的友人前来拜访,我在他随身的竹篮里见到了冬日的竹席。
我们燃起柴火温上美酒,烹煮鲜美的鳜鱼做成羹汤。
来客也十分喜爱杯中之物,我不由得思念起你,想要和你一同举杯共饮。
可叹那通往武昌的山路荒僻,眼下的时节又格外酷寒。
我没办法勉强翻山越岭去邀请你,酒兴散尽之后便回到榻上休憩。

注释

收起展开
  • 岁稔指年成丰收,稔意为庄稼成熟。
  • 仓廪储藏粮食的官方或民间仓库。
  • 孺子年幼的孩童,这里指诗人的小儿子。
  • 冬簟冬日所用的竹席,簟是竹制席子的古称。
  • 鳜鳜鱼,一种肉质鲜美的名贵淡水鱼。
  • 沈通“沉”,这里指浓稠的鱼肉羹汤。
  • 桮尊桮是“杯”的异体字,桮尊代指酒器,此处引申为美酒。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了元结诗作质朴古淡、贴近生活的典型风格,没有刻意雕琢的辞藻,完全以日常琐事入诗,却情味十足。

开篇先从瑞雪写起,先交代农人盼丰收的普遍喜悦,将个人的闲居生活和民生关切自然勾连,体现了元结一贯的民本思想。随后写待客饮酒的日常场景,在酒酣之际自然转出怀念友人的情绪,过渡毫无生硬痕迹。末尾两句写因天寒路远无法邀约友人同饮的遗憾,将怀人的怅惘藏在平淡的叙事里,余味悠长,是中唐前期五言古体怀人诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德元年(公元763年)前后,当时元结正在湘水沿岸的居所闲居,他的友人孟彦深时任武昌县令,二人素来交谊深厚,常有诗文往来。

接连几场大雪降下,眼见瑞雪兆丰年的喜人景象,元结与来访的友人饮酒时,忽然深切怀念起远在武昌的孟彦深,便写下这首质朴自然的怀人诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: