招陶别驾家阳华作

海内厌兵革,骚骚十二年。
阳华洞中人,似不知乱焉。
谁能家此地,终老可自全。
草堂背岩洞,几峰轩户前。
清渠匝庭堂,出门仍灌田。
半崖盘石径,高亭临极巅。
引望见何处,迤逶陇北川。
杉松几万株,苍苍满前山。
岩高暧华阳,飞溜何潺潺。
洞深迷远近,但觉多洄渊。
昼游兴未尽,日暮不欲眠。
探烛饮洞中,醉昏漱寒泉。
始知天下心,耽爱各有偏。
陶家世高逸,公忍不独然。
无或毕婚嫁,竟为俗务牵。

译文

收起展开
天下人早已厌倦战乱动荡,这样扰攘不安的日子已经持续了十二年。
居住在阳华洞中的人,仿佛全然不知道世间正逢乱局。
谁能在这里安家定居,便可以安然度过余生保全自身。
草堂背靠幽深的岩洞,几座秀峰正对着门窗之前。
清澈的水渠环绕着庭院堂屋,走出家门还能引水浇灌良田。
半山腰的石路盘旋曲折,高处的亭子就建在山的绝顶之巅。
抬眼向远方望去,能看到连绵延伸的陇北平川。
几万株杉松苍翠挺拔,郁郁苍苍覆满了眼前的山峦。
高峻的山岩遮蔽了天光,飞流而下的山泉水声潺潺。
岩洞幽深辨不清远近,只觉里面藏着许多回旋的深泉。
白日游赏兴致还没消尽,到了天黑也不想入眠。
点起蜡烛在洞中对饮,醉意昏沉时就用清冽的寒泉漱口。
这才知晓天下人的心意,对事物的喜爱本就各有偏向。
陶氏家族世代都崇尚高蹈隐逸,您怎忍心不独自践行这份志趣。
不要等办完儿女婚嫁诸事,到头来反倒被世俗琐事牵绊。

注释

收起展开
  • 兵革兵器和铠甲,这里代指战争、战乱。
  • 骚骚扰攘不安的样子,形容乱世中人心惶惶的状态。
  • 别驾唐代官职名,是州刺史的佐官,这里指姓陶的友人。
  • 匝环绕,周匝。
  • 迤逶也作逶迤,形容道路、山川连绵延伸的样子。
  • 暧光线昏暗遮蔽的样子。
  • 飞溜从山崖上飞流而下的泉水、瀑布。
  • 洄渊水流回旋的深潭。
  • 耽爱深切喜爱,沉迷偏好。
  • 高逸品格清高,超脱世俗选择隐居。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了元结山水诗质朴古淡的典型风格,全诗以乱世背景开篇,先点出十余年兵荒马乱的大环境,反衬出阳华岩这片世外桃源的珍贵价值。

中间十余句逐层铺陈阳华一带的山水景致与隐居生活的悠然:从草堂居所的格局,到周边的田亩山径,再到远眺的平川、近观的松林、岩洞中的泉流,层次分明画面感极强,没有华丽的辞藻却满是鲜活的生活气息。

最后几句直接点出题旨,以陶氏家族的隐逸传统劝慰友人,不要被世俗琐事牵绊,果断前来同享隐居之乐,情感真挚恳切,全无矫饰之态,既藏着诗人对乱世的厌弃,也满含对友人的真切情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德二年(公元764年),当时安史之乱刚刚平定,中原地区历经十余年战火洗劫,民生凋敝乱象丛生。

元结此前曾在道州一带为官,后隐居于湘南的阳华岩附近,他深知此处山水幽僻足以避世,便写下这首诗邀约友人陶别驾前来定居,希望对方能远离世俗纷扰,共享安稳闲逸的隐居生活。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: