酬裴云客

自厌久荒浪,于时无所任。
耕钓以为事,来家樊水阴。
甚醉或漫歌,甚闲亦漫吟。
不知愚僻意,称得云客心。
云客方持斧,与人正相临。
符印随坐起,守位常森森。
纵能有相招,岂暇来山林。

译文

收起展开
我早已厌倦了长久的放浪闲散,在当下的时世里没有任何职任。
我把耕作垂钓当作日常事务,安家在樊水的北岸之滨。
喝得大醉的时候便随意放声高歌,十分闲暇的时候也随性吟咏诗句。
我本就知道自己愚拙孤僻的性情,恰好合了您裴云客的心意。
如今您正手握权柄执掌公务,处理地方民事正处在繁忙之时。
符印官署随身相伴,所守的职位法度整严气氛肃穆。
纵然您有心邀约我相聚,又哪里有空闲来到这山野林间。

注释

收起展开
  • 荒浪放浪闲散,不受世俗礼法拘束。
  • 樊水阴樊水的北岸,古代以山南水北为阴,樊水在今湖北境内。
  • 漫歌随意歌唱,不受章法拘束。
  • 持斧代指执掌地方公务,后世诗文常以持斧代指官员理事。
  • 森森肃穆严整的样子,此处形容官署法度森严。

赏析

收起展开
这首诗是元结隐逸诗的代表性作品,完全体现了他一贯崇尚的淳古质朴的创作风格,全无雕琢修饰的痕迹。

诗歌前半部分尽数铺陈自己隐居耕钓、醉歌闲吟的自在状态,将自己安于愚僻、不慕荣利的心志娓娓道来,后半部分转而落笔友人,既不直接拒绝邀约,又暗合了自己不愿涉足尘俗公务的选择,措辞委婉恳切,毫无矫揉造作之态。全诗情感真挚自然,在平淡的叙写中尽显诗人清介脱俗的品格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗天宝后期,元结因目睹朝政昏乱,不愿趋附权贵,辞官隐居于樊水之畔,自号“漫郎”。

当时友人裴云客正在地方担任官吏,听闻元结的隐逸志趣,派人前来邀约他相见,元结便写下这首诗回复友人,既自述了闲居的快意,也体谅了友人的公务繁忙。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: