刘侍御月夜宴会

我从苍梧来,将耕旧山田。
踟蹰为故人,且复停归船。
日夕得相从,转觉和乐全。
愚爱凉风来,明月正满天。
河汉望不见,几星犹粲然。
中夜兴欲酣,改坐临清川。
未醉恐天旦,更歌促繁弦。
欢娱不可逢,请君莫言旋。

译文

收起展开
我从苍梧之地启程归来,打算回到旧日的山田耕作归隐。
却为了多年未见的老友徘徊不前,暂且停下了返家的归船。
朝夕相伴一同游赏,越发觉得平和喜乐圆满。
我偏爱清凉的晚风缓缓吹来,皎洁的月光正铺满整片夜空。
银河已经隐去望不见,只剩几颗星星还在明亮地闪耀。
到了半夜酒兴正浓,大家起身换座到临近清川的地方。
还没喝尽兴就生怕天很快亮了,轮番唱起歌催促乐师弹起急促的弦乐。
这样的欢乐盛会实在难得一遇,请你千万不要说要告辞归去。

注释

收起展开
  • 苍梧古地名,即梧州,今属广西,唐代与道州相邻,是元结此次行程的出发地。
  • 踟蹰徘徊不前、犹豫不忍离去的样子。
  • 河汉指天上的银河。
  • 粲然明亮闪耀的样子。
  • 中夜指半夜时分。
  • 繁弦急促繁复的弦乐声。
  • 旋返回,此处指告辞归去。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了元结诗歌质朴淳厚的艺术风格,全无雕琢修饰的痕迹,完全以真情动人。

开篇先交代自身行迹,点明归隐的初衷,反衬出为故人停留的情谊深重,随后铺写月夜宴饮的清幽场景,凉风满天、疏星明灭的夜色澄澈淡远,与主客二人恬淡的心境完全相融。末尾两句点出欢会难逢的主旨,劝友人不要急于归去,将故人相惜的真挚情意推向高潮,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是元结晚年创作的宴游诗作。

元结曾任道州刺史,道州毗邻苍梧,他在任期间体恤百姓疾苦,晚年萌生了退隐田园的心意,在辞官归乡的途中,偶遇时任侍御史的旧友刘氏,二人于月夜置酒欢会,元结有感于故人相聚的难得,写下了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: