登白云亭

元结 · 唐代 · 诗

出门见南山,喜逐松径行。
穷高欲极远,始到白云亭。
长山绕井邑,登望宜新晴。
州渚曲湘水,萦回随郡城。
九疑千万峰,嵺嵺天外青。
烟云无远近,皆傍林岭生。
俯视松竹间,石水何幽清。
涵映满轩户,娟娟如镜明。
何人病惛浓,积醉且未醒。
与我一登临,为君安性情。

译文

收起
刚走出家门就望见了南山,满心欢喜沿着松间小路向前行走。
一路攀爬到最高处想要望到最远的地方,这才终于抵达了白云亭。
连绵的群山环绕着山下的村落城邑,雨后天晴的时节登高远望最为适宜。
湘江蜿蜒曲折,水中的沙洲顺着地势,环环绕绕依傍着道州城流淌。
远处九疑山的千万座峰峦,高高耸立在天际之外,一片苍青。
山间的烟云不管是远是近,全都依傍着林木山岭缓缓升腾。
低头俯瞰脚下的松竹之间,山岩间流出的溪水是何等清幽澄澈。
水光山色映照满了亭中的门窗,柔美好像明镜一般透亮光洁。
什么人正被昏沉的俗念困扰,像醉酒多日始终没能清醒过来。
不妨同我一道来这里登临游赏,我会为你涤荡尘烦安顿心性。

注释

收起
  • 松径松林间的山间小路。
  • 穷高穷尽最高的山顶,指一路攀登到山的最高处。
  • 井邑市井与村落,此处代指山下的城乡居民聚居地。
  • 州渚湘江中的沙洲。
  • 九疑即九嶷山,位于今湖南宁远境内,相传为舜帝葬所,是湘南地区的标志性名山。
  • 嵺嵺山峰高耸辽远的样子。
  • 惛浓指心智昏沉、被世俗杂念蒙蔽的状态。

赏析

展开
这首诗典型体现了元结山水诗冲淡质朴的艺术风格,全程以游踪为线索铺陈笔墨,从启程的欣喜写到登顶的畅快,层层递进毫无雕琢痕迹。

写景部分远近层次分明,远景写湘水绕城、九疑插天的阔大境界,近景写松竹掩映、水光明镜的清幽意趣,没有堆砌华丽辞藻,却将湘南山水的灵秀之气尽数托出。

诗歌末尾跳出普通山水诗仅描摹景物的范式,直接点明登临的意义,以安顿性情的主旨收束全篇,既体现了诗人厌弃俗务、亲近自然的人生取向,也暗含着他作为地方官教化民心、导人向善的治世理想。

创作背景

展开
这首诗作于唐代宗大历二年(公元767年)前后,当时元结正担任道州刺史。

元结在任期间轻徭薄赋、安抚流民,饱受战乱的道州民生逐渐安定,他得以在公务之余游赏境内山水,白云亭正是道州近郊的一处登临胜地,诗人将游赏所见与安顿心性的哲思融入诗中,写下这篇作品。