表兄丁行之俾予作山水一轴

秃发管城书不中,麝煤满砚随轻浓。
烟云变怪本无定,丹青故匪能形容。
解衣盘礴无人久,妙迹于今复何有。
挥毫要使真宰泣,叹息初非痴绝手。
辽东有人丁令威,去家得仙人暂归。
上界繁乐异丘壑,安得长林大麓长追随。
联翩大轴要予写,敲冰不在鹅溪纸。
吾既不能为乔松直干摩苍天,又不能为小童一线飞纸鸢。
万里江山入平远,唤取画师阎立本。

译文

收起展开
秃笔久疏,写出来的字早已不合规范,砚台里满是优质墨锭,墨色随运笔分出轻淡浓厚。
天地间烟云变幻奇诡本就没有固定形态,寻常的丹青技法本来就很难将它完全描摹形容。
像古代画家那样脱衣放怀、凝神创作的传统已经失传很久,如今能通造化的神妙画迹还能剩下多少。
运笔挥毫要画出连造物主都为之惊叹落泪的作品,我这一声叹息,本来就不是痴于技艺的庸手能发出来的。
辽东有位名叫丁令威的仙人,离开家乡得道成仙之后才暂时重返故土。
仙界的繁奢乐趣和人间的山林丘壑全然不同,他又怎么能长久追随在广袤的长林大山之间。
你接连送来大幅画轴要我提笔创作,我却连研磨敲冰的顶级鹅溪佳纸都没有。
我既画不出苍劲乔松挺直枝干直触苍天的雄姿,也画不出孩童手中一根细线放飞纸鸢的闲趣。
万里江山的平远意境哪里是我能尽数表现的,还是去请来像阎立本那样的顶级画师才好。

注释

收起展开
  • 管城即管城子,毛笔的别称,出自韩愈《毛颖传》,此处代指毛笔。
  • 麝煤古代制墨时会加入少量麝香调和,因此优质墨锭被称为麝煤,此处代指好墨。
  • 解衣盘礴出自《庄子·田子方》,指画家脱去衣冠、不拘形迹,完全抛开世俗杂念进入凝神创作状态的样子,是中国古代绘画领域的经典典故。
  • 丁令威古代传说中的辽东仙人,学道成仙后化鹤归乡,此处暗合表兄丁行之的丁姓,用典十分巧妙。
  • 鹅溪纸四川盐亭鹅溪出产的名贵宣纸,唐宋时期被公认为作画的顶级用纸,极为珍贵。
  • 阎立本唐代初年的顶级大画家,官至右相,擅长山水、人物画,此处代指技艺登峰造极的画师。

赏析

收起展开
这首七言古诗是宋代题画诗中的上乘之作,构思精巧灵动,用典浑然无迹,全无堆砌生硬之感。

全诗从笔墨特性起笔,先点明自然烟云变幻无定的特质,点出绘画描摹造化的难度,继而追溯古代画家凝神通神的创作传统,感叹当世画坛妙手稀少的现状。随后诗人巧妙化用丁令威的典故,暗点表兄的姓氏,调侃仙人即便居于仙界,也依然会眷恋人间丘壑林泉的意趣,暗合表兄喜爱山水的志趣。最后诗人以自谦的口吻收束全诗,坦言自己笔力有限,难以画出江山的全部神韵,寄望于顶级画师来完成创作,既委婉推辞了表兄的索画请求,也尽显二人之间毫无隔阂的亲近关系。全诗语言质朴流畅,情感真挚自然,既体现出诗人极高的传统艺术审美修养,也充满了生活化的诙谐趣味。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》卷一千二百零四,是北宋晚期学者、诗人王当的传世作品。王当字子思,眉山人,博览经史百家之书,多次应试科举不中,终身隐居乡里,以著述、书画自娱,曾为苏辙等名士所赏识。

这首诗是他应表兄丁行之的嘱托,为对方索要的山水卷轴所作的题咏,诗中既阐发了自己对绘画艺术的独到理解,也以同姓仙人的典故打趣表兄,尽显至亲之间随性融洽的相处氛围。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: