欸乃曲五首 一
偶存名迹在人间，顺俗与时未安闲。
来谒大官兼问政，扁舟却入九疑山。
来谒大官兼问政，扁舟却入九疑山。
我在世间姑且留存下些许仕宦声名行迹，顺应世俗与时势周旋从来不得安闲。
原本计划前去拜谒上级官员同时咨询政务，最终却驾着一叶小舟驶入了九疑山深处。
译文
收起注释
收起- 欸乃摇橹时船工发出的呼应声响，也是唐代湘江流域流行的船歌曲调名。
- 名迹声名与行迹，这里指诗人在仕途上留下的相关事迹。
- 谒拜谒，拜见地位尊贵的官员。
- 九疑山也作九嶷山，位于今湖南宁远境内，相传是上古舜帝的葬所，是古代公认的隐逸名山。
赏析
展开
这首小诗以平缓的叙事转折，写出了仕宦生涯里元结真实的心境偏移。
前两句先自述处境，坦言自己混迹官场顺应时俗，始终被俗务缠身不得闲暇，自然流露出对官场应酬的倦怠感。后两句陡转形成反差，原本是奔着公务去拜谒长官问政，最后却索性驾舟遁入名山，把对拘束的仕宦生活的厌弃、对山水隐逸生活的向往不着痕迹地表现出来，语言质朴冲淡，完全是元结山水诗作清旷自然的典型风格。
前两句先自述处境，坦言自己混迹官场顺应时俗，始终被俗务缠身不得闲暇，自然流露出对官场应酬的倦怠感。后两句陡转形成反差，原本是奔着公务去拜谒长官问政，最后却索性驾舟遁入名山，把对拘束的仕宦生活的厌弃、对山水隐逸生活的向往不着痕迹地表现出来，语言质朴冲淡，完全是元结山水诗作清旷自然的典型风格。
创作背景
展开
《欸乃曲》是元结于唐代宗大历二年（公元767年）出任道州刺史期间创作的组诗。
当时元结赴任后面对道州民生凋敝的现状，一边全力安抚百姓处理繁杂政务，一边泛舟湘江巡游属县，途中听到湘江船工摇橹时唱的棹歌，便依当地曲调创作了这五首乐府新辞，本首是组诗的开篇之作。
当时元结赴任后面对道州民生凋敝的现状，一边全力安抚百姓处理繁杂政务，一边泛舟湘江巡游属县，途中听到湘江船工摇橹时唱的棹歌，便依当地曲调创作了这五首乐府新辞，本首是组诗的开篇之作。