欸乃曲五首·其三
千里枫林烟雨深，无朝无暮有猿吟。
停桡静听曲中意，好是云山韶濩音。
停桡静听曲中意，好是云山韶濩音。
连绵千里的枫树林笼罩在迷蒙烟雨之中，朝朝暮暮都能听到猿猴的清啼声。
我停下船桨静静聆听歌谣里的意韵，那简直是云山深处传来的上古雅乐韶濩之音。
译文
收起注释
收起- 欸乃摇橹时发出的声响，也是湘江船歌常用的曲名标识。
- 桡船桨，停桡即停船。
- 韶濩相传是上古殷商时期（一说舜时代）的正统雅乐，此处用来形容山野船歌的清雅古朴，有如天籁。
- 猨“猿”的异体字，指猿猴。
赏析
展开
这首诗整体营造出一种清寂幽远的湘江行旅意境，开篇两句以烟雨枫林、朝夕猿啼铺染出湘江两岸幽深迷蒙的环境氛围，极具江南山水的空灵质感。
后两句由景及情，诗人从船工的棹歌里听出了超脱世俗的雅正意趣，将民间歌谣比附为上古韶乐，既体现出元结一贯推崇的复古文学主张，也暗含着他对山水间自然真趣的推崇，全诗情景交融，淡而弥远，是中唐山水行旅诗中的佳作。
后两句由景及情，诗人从船工的棹歌里听出了超脱世俗的雅正意趣，将民间歌谣比附为上古韶乐，既体现出元结一贯推崇的复古文学主张，也暗含着他对山水间自然真趣的推崇，全诗情景交融，淡而弥远，是中唐山水行旅诗中的佳作。
创作背景
展开
这首诗作于唐代宗大历二年（公元767年），当时元结任道州刺史，因公事赴长沙，返程途中乘船行于湘江之上，为当地船工的棹歌所感，于是创作了这组《欸乃曲》，共五首，属于典型的民间棹歌体诗作。
元结创作这组诗时有意效仿民间歌谣的质朴风格，记录湘江行旅的所见所感，寄托自己对山水自然与上古雅正之音的向往。
元结创作这组诗时有意效仿民间歌谣的质朴风格，记录湘江行旅的所见所感，寄托自己对山水自然与上古雅正之音的向往。