会稽秋晚奉呈于太守

寂寂讼庭幽,森森戟户秋。
山光隐危堞,湖色上高楼。
禹穴探书罢,天台作赋游。
云浮将越客,岁晚共淹留。

译文

收起展开
公庭寂静没有讼事,官署之内秋意清深幽冷。
山光隐没在高耸的城墙女墙之后,湖色的波光仿佛漫上了府中的高楼。
像探寻禹穴古藏书的先贤那样访古已毕,又如同游赏天台的名士一般行吟作赋。
浮云伴着我这旅居越地的客子,岁暮之时我们一同在此盘桓逗留。

注释

收起展开
  • 讼庭官府审理案件的公堂,这里代指太守官署的庭院。
  • 戟户唐代制度,显贵官署门前可以列戟作为仪仗,后来就用戟户代指高级官员的宅邸或官署。
  • 危堞堞是城墙上的矮墙,也就是女墙,危堞即高耸的女墙。
  • 禹穴相传是夏禹藏书的洞穴,位于会稽山,是会稽当地最富盛名的上古古迹。
  • 天台即天台山,在今浙江东部,是古代传说中的仙山,历来为文人游赏题咏的胜地。
  • 淹留长久地逗留、盘桓。

赏析

收起展开
这首诗是典型的投赠地方长官的诗作,却全无俗套的阿谀之气,以清疏冲淡的笔调勾勒出会稽秋晚的独特风貌。

开篇从官署内部落笔,以“寂寂”“森森”两个叠词,点出太守治下讼事稀少、境内清宁的治理成效,不着痕迹地称颂了于太守的政绩,分寸拿捏得十分得体。中间两联拓开视野,将山光隐于城墙、湖色漫上高楼的宏阔景致收束笔底,远近相映,动静相宜,画面感极强。末两联化入当地的人文典故,将自然游赏与怀古意绪融为一体,最后落脚于岁晚淹留的心境,既表达了对会稽风物的喜爱,也暗含了对太守礼遇贤士的感激,情致温雅,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是张继漫游吴越期间,客居会稽(今浙江绍兴)时所作。

会稽是春秋越国旧都,境内有禹穴、天台山等诸多历史名胜,时任会稽太守的于姓官员与张继交好,张继在秋末傍晚览尽当地风物之后,写下这首诗呈送给太守,既描摹了会稽秋日的清美景致,也表达了自己流连此地、与太守同游的惬意心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: