送窦十九判官使江南

游客淹星纪,裁诗炼土风。
今看乘传去,那与问津同。
南郡迎徐子,临川谒谢公。
思归一惆怅,于越古亭中。

译文

收起展开
我这个在外漫游的游客久居江南岁月,平日里作诗总在琢磨当地的风土歌谣。
今日看着你乘着官府的驿车出使赴任,哪里能和寻常寻访胜迹的游历相提并论。
你到了江南之后会像汉代的徐子一样受到南郡官民的迎接,也能像当年的谢灵运那样在临川拜谒先贤。
想到你此番南行我便心生一阵怅惘,思绪仿佛飘到了吴越之地那座古老的驿亭之中。

注释

收起展开
  • 淹星纪指旅居岁月长久。星纪是古代十二星次之一,这里代指年岁。
  • 裁诗剪裁诗句,即作诗、推敲诗艺。
  • 土风地方风土歌谣,代指当地的民俗风物。
  • 乘传乘坐驿站的官方驿车,是古代朝廷使者出行的标配。
  • 问津原指询问渡口,这里代指普通人寻访山水胜迹的游历活动。
  • 于越上古时期江浙一带的古部族名,这里代指吴越江南地域。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统送别诗多写离愁悲戚的俗套,开篇先从自身久居江南、采风作诗的经历落笔,先铺垫出对江南风物的熟稔与眷恋,自然引出对友人出使行程的介绍。

中间两联用典极为贴切,以汉代贤士徐稚受南郡太守隆重迎接、山水诗人谢灵运任职临川的典故,既暗合窦十九判官的文官身份,也暗含对友人此行能施展才干、受当地礼遇的美好期许,毫无用典堆砌的生硬感。

收尾两句骤然收束到诗人自身的情绪,友人奔赴江南旧游之地,自己却只能留在此地遥想,怅惘之情油然而生,余味淡远悠长,尽显唐诗送别诗含蓄蕴藉的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是张继创作的送别题材五言律诗,大致作于唐代宗大历年间,此时张继正漫游或任职于江南一带。

窦十九是张继的友人,时任判官一职,受朝廷指派出使江南,张继在送别筵席上写下这首作品,既赠别友人也寄寓自身的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: