会稽郡楼雪霁

江城昨夜雪如花,郢客登楼望霁华。
夏禹坛前仍聚玉,西施浦上更飞沙。
帘栊向晚寒风度,睥睨初晴落景斜。
数处微明销不尽,湖山清映越人家。

译文

收起展开
昨夜江城落雪,纷飞的雪花如同繁花,我这个来自楚地的游子登上城楼,眺望雪后初晴的光华。
夏禹祭坛前的积雪还像美玉一般团团聚集,西施浦的岸边上雪粒随风飘飞如同细沙。
傍晚时分寒风透过楼窗的帘幕阵阵吹过,城墙上的女墙之上,雪刚放晴夕阳斜斜洒落。
几处残雪泛着微微亮光还没有完全消融,湖山清润明净,映照着越地的寻常人家。

注释

收起展开
  • 会稽古代郡名,治所在今浙江省绍兴市,是春秋时期越国的都城所在地。
  • 雪霁指降雪停止,天气放晴。
  • 郢客郢是春秋战国时期楚国的都城,在今湖北境内,郢客这里指来自楚地的游子,是诗人的自指。
  • 夏禹坛会稽当地祭祀夏禹的坛庙遗迹,传说夏禹曾在会稽大会诸侯。
  • 西施浦会稽当地的水滨地名,相传春秋时越国美女西施曾在此浣纱。
  • 帘栊指带帘的窗户,也泛指门窗的帘幕。
  • 睥睨古代城墙上修筑的锯齿状矮墙,也叫女墙,用于瞭望防御。
  • 落景指落日的光影,即夕阳。

赏析

收起展开
这首七言律诗最突出的特点是将地域人文典故与雪后初晴的自然景致完全融合,毫无堆砌痕迹。

全诗从登楼的瞬间视角展开,先点出昨夜雪盛如花的背景,随后接连引入夏禹坛、西施浦两个极具会稽辨识度的历史符号,将积雪喻为聚玉、飞沙,既贴合雪霁的实景,又为寻常雪景添上了厚重的历史人文感。后半段转向近景与晚景的描摹,寒风穿帘、斜阳照墙,残雪未消的微光里,湖山清润的底色衬着散落的越地人家,画面由宏大转向鲜活,清冷中带着融融的生活暖意,尽显江南雪后独有的温润气韵。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人张继漫游吴越时期的作品,创作于今浙江绍兴一带的会稽郡城楼之上。

会稽是古越地,历史人文积淀深厚,冬日一场大雪过后初晴,身为异乡游子的诗人登楼远眺,将眼前雪景与当地的历史典故、风物人情融为一体,写下这首独具地域特色的咏雪佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: