送邹判官往陈留

齐宋伤心地,频年此用兵。
女停襄邑杼,农废汶阳耕。
国使乘轺去,诸侯拥节迎。
深仁荷君子,薄赋恤黎甿。
火燎原犹热,波摇海未平。
应将否泰理,一问鲁诸生。

译文

收起展开
齐宋一带本就是令人神伤的旧地,连年以来这里战火不断燃起。
襄邑的织户早已停下了织布机,汶阳的农田也荒废了无人耕作。
朝廷的使者乘着轻便的轺车出发,各地的地方官员持着符节出迎。
百姓们承蒙您这位君子的深恩,减免赋税体恤着贫苦的民众。
如今战火仍像燎原之火般炽热,动荡的时局如海潮般尚未平息。
你此行应当把否泰变化的道理,前去向齐鲁的儒生们一一请教。

注释

收起展开
  • 判官唐代节度使、观察使等地方长官的属官,掌管文书、监察等事务。
  • 陈留唐代郡名,治所在今河南开封东南,是当时中原地区的交通要冲。
  • 襄邑古县名,唐代属宋州,以盛产丝织品闻名,是传统纺织业中心。
  • 杼织布机上的梭子,这里代指纺织劳作。
  • 汶阳春秋时鲁国地名,在今山东泰安西南一带,是历史悠久的农耕区域。
  • 轺古代由单马驾驶的轻便驿车,是朝廷使者出行常用的交通工具。
  • 黎甿泛指普通百姓,甿原指从事农耕的平民。
  • 否泰出自《周易》,否卦代表闭塞不顺,泰卦代表通达太平,这里指时局兴衰变化的规律。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,开篇就以宏大的视野勾勒出中原战乱之后的满目疮痍,情感沉郁厚重,充满现实主义的人文关怀。

全诗结构层层递进,先写战乱造成的生产荒废、民生凋敝的现实,再写对使臣此行的使命期许,最后以劝勉作结,既饱含诗人对底层民众的深切同情,也体现出他渴望平定战乱、恢复太平的政治理想,是中唐早期现实主义诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是张继在安史之乱爆发之后旅居江南时期所作的送别诗,陈留郡在当时属于河南道,地处战乱的核心区域,邹判官作为朝廷使臣赴当地巡行理事,张继写下此诗为友人送行。

当时中原地区经过连年的战乱,民生凋敝,农桑生产遭到极大破坏,张继在诗中既表达了对战乱疮痍的痛心,也寄寓了对友人此行能够安抚百姓、拨乱反正的殷切期望。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: