奉寄皇甫补阙

京口情人别久,扬州估客来疏。
潮至浔阳回去,相思无处通书。

译文

收起展开
我在京口与挚友分别已经许久,往来扬州的行商客旅日渐稀少。
江潮行到浔阳便径自掉头退去,我满怀相思却找不到地方寄递书信。

注释

收起展开
  • 皇甫补阙指唐代诗人皇甫冉,补阙是唐代谏官官职,职责为侍从皇帝、进言举荐。
  • 京口古城名,故址在今江苏镇江,是唐代长江下游重要的交通口岸。
  • 估客即行商,往来各地贩运货物的流动商贩,是古代民间传递私人书信的重要载体。
  • 浔阳古地名,即今江西九江,地处长江中游,是唐代沿江航运的关键枢纽。
  • 通书传递、寄送书信。

赏析

收起展开
这是一首形制精巧的六言绝句,全诗无一处刻意雕琢的辞藻,纯用白描手法铺陈相隔两地的怅惘处境。

前两句从久别、往来行人稀少的现实落笔,层层铺垫出音信难通的孤绝氛围,后两句以江潮行至浔阳便折返的自然景象作喻,将连江潮都不肯替自己捎信的无奈具象化,把无处寄书的深沉相思写得含蓄淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是张继漫游江南时期寄赠友人的作品。

诗题中的皇甫补阙即中唐著名诗人皇甫冉,二人交谊深厚,曾一同在江南游历,后因故分隔两地久未相见,沿江往来的行人稀少,音信难以传递,张继便写下这首六言绝句遥寄思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: