送张中丞归使幕

独受主恩归,当朝似者稀。
玉壶分御酒,金殿赐春衣。
拂席流莺醉,鸣鞭骏马肥。
满台簪白笔,捧手恋清辉。

译文

收起展开
你独自蒙受君主的恩准荣归,当朝之中像你这样受宠的人十分稀少。
宫廷中用玉壶分装御赐的美酒,在金殿之上还获赐了崭新的春官服。
饯行席边掠过的黄莺仿佛也沉浸在醉意里,挥鞭启程时座下骏马格外壮硕。
幕府满座官员都随身簪着记事的白笔,我拱手作别满心眷恋这清朗的荣光。

注释

收起展开
  • 中丞唐代官职名,本为御史台最高长官,此处是对担任节度副使、掌监察事务官员的尊称。
  • 使幕唐代节度使的官署与办事幕府,是地方军政大员的办公机构。
  • 御酒宫廷中专供皇帝饮用的美酒,此处特指皇帝赏赐给大臣的御用酒。
  • 鸣鞭用力挥动马鞭使其发出声响,代指车马启程、正式踏上归程。
  • 簪白笔唐代御史等监察类官员的惯例,将未蘸墨的白笔簪在冠侧,以备随时记录奏事,此处代指幕府中的文职官员。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐送别诗中的典型雅正之作,全无后世送别诗常见的凄苦怅惘之气,处处洋溢着昂扬明丽的盛唐气象。

全诗结构层层递进,开篇直接点出友人蒙受的特殊恩宠,奠定了全诗庄重华贵的基调。中间两联对仗极为工整,玉壶对金殿、御酒对春衣,用极具画面感的宫廷细节铺陈天子的恩遇,把友人的显贵身份烘托得淋漓尽致。颈联转写饯行与启程场景,以流莺沉醉的拟人手法烘托饯别宴的融洽热烈,骏马肥壮的细节暗喻友人归任之后的意气风发。尾联收束到送别者的心境,既点出友人幕府人才济济的盛况,也直白抒发了自己对友人的仰慕眷恋之情,语言质朴却情真意切。

创作背景

收起展开
这首诗创作于盛唐天宝年间,当时张继正旅居长安,任职于朝中下级文官岗位。

诗作是典型的同僚赠别作品,友人张中丞刚在长安接受完唐玄宗的当面封赏,即将返回地方节度使幕府赴任,张继与一众同僚为其饯行,便写下这首诗以表赠别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: