奉送王相公赴幽州

黄阁开帏幄,丹墀拜冕旒。
位高汤左相,权总汉诸侯。
不改周南化,仍分赵北忧。
双旌过易水,千骑入幽州。
塞草连天幕,边风动地愁。
无因随远道,结束佩吴钩。

译文

收起展开
宰相官署中陈设好送行的帷帐,重臣在殿前丹墀拜别当朝天子。
地位尊崇堪比商代贤相伊尹,职权总领一方如同汉代的诸侯。
到任之后不会废除周南的仁政教化,还能为天子分担赵北边境的边患之忧。
双旌仪仗行经古老的易水河畔,千骑护卫浩浩荡荡进入幽州城。
塞上荒草连着远天笼罩四野,边地寒风卷地而生满是苍茫愁意。
我没有机缘追随您远赴边地,只能整理行装佩上吴钩遥寄壮心。

注释

收起展开
  • 黄阁汉代丞相官署的厅门涂为黄色,后世遂以黄阁代指宰相官署。
  • 丹墀古代宫殿前的台阶,因以丹漆涂地得名,是天子殿前的专属区域。
  • 冕旒古代天子礼冠前后垂挂的玉串,此处代指当朝皇帝。
  • 汤左相指辅佐商汤平定天下的贤相伊尹,后世常用来代指位高权重的治国良相。
  • 双旌唐代制度,节度使赴任时朝廷赐双旌双节,是地方最高军政长官的身份象征。
  • 吴钩古代吴地所产的弯形宝刀,后世常用来代指建功立业的壮志。

赏析

收起展开
这是一首典型的重臣出镇送别诗,全诗结构严整层层铺展,格调庄重典正,完全契合送朝廷宰辅赴边的题材定位。

开篇从送别场景落笔,将天子的恩宠、宰辅的尊崇身份一笔点出,紧接着用伊尹、汉诸侯的典故称颂王缙的才干与权位,暗含对其安定边地的高度期许。中间两联想象赴任途中的景象,易水、幽州、塞草、边风等极具燕地特征的意象次第铺开,既写出了边地的苍茫苦寒,也烘托出此行的艰巨与豪迈。收尾两句跳出一般送别诗的客套俗套,抒发诗人自身的壮心,慨叹无缘追随远行,愿以宝刀自砺,寄寓了对河北边地早日安定的深切期盼。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历三年(公元768年)。

当时幽州卢龙节度使李怀仙被部将杀害,河北藩镇局势动荡不安,朝廷任命时任宰相的王缙出任幽州卢龙节度使,出镇幽燕安定边地,张继身处朝中,为送别这位身负重任的宰辅赴边,写下了这首赠别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: