重经巴丘

昔年高接李膺欢,日泛仙舟醉碧澜。
诗句乱随青草落,酒肠俱逐洞庭宽。
浮生聚散云相似,往事冥微梦一般。
今日片帆城下去,秋风回首泪阑干。

译文

收起展开
往年我有幸追随品格高洁的知己同游,每日泛舟湖上,沉醉在洞庭湖碧绿的浪涛之间。
吟成的随性诗句漫落如同岸边青草,饮酒的开阔襟怀全都跟着洞庭湖的水面一同延展拓宽。
漂泊不定的人生聚散离合就像天上的浮云一样飘忽无定,过往的旧事渺茫幽微,如同一场虚幻的大梦。
如今我乘着一片孤帆从巴丘城下驶过,迎着萧瑟秋风回头望向旧地,止不住的泪水纵横洒落。

注释

收起展开
  • 李膺东汉时期的大名士,当时世人以能得到他的接待为“登龙门”,此处代指当年诗人所交游的品格高洁的知己友人。
  • 仙舟出自《后汉书·郭太传》,名士郭泰与李膺同舟共渡洛水,旁人望见二人的风姿都以为是神仙,后世便用“仙舟”代指与知己同游的美好经历。
  • 冥微渺茫幽微,模糊不清的样子。
  • 阑干形容泪水纵横流淌、遍洒面颊的样子。

赏析

收起展开
这首诗是张继七律中的上乘之作,用典自然妥帖,毫无生硬堆砌之感,开篇借李膺仙舟的典故直接点出当年同游的快意,将青年时期的交游之乐写得飘逸旷达。

中间两联由忆旧转入抒怀,将散落的诗句与漫坡青草相映,将饮酒的襟怀与洞庭湖的辽阔相融,意境由明快转向沉郁,以浮云喻聚散,以幻梦喻往事,把人生无常的感慨写得空灵而不空洞。

尾联收束到当下的行旅场景,片帆孤影,秋风萧瑟,今昔境遇的强烈对比之下,诗人积压多年的怅惘情绪全部化为纵横的泪水,余味沉郁悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是张继漫游湘楚地区时的经典作品,巴丘即如今湖南岳阳,毗邻洞庭湖,是唐代南北水路往来的重要枢纽。

张继早年曾在此地与志同道合的友人宴饮同游,留下了极为畅快的青春记忆,数年后他重经巴丘,旧地重游却早已物是人非,当年同游的友人四散飘零,满怀身世之慨的诗人便写下了这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: