秋日道中

齐鲁西风草树秋,川原高下过东州。
道边白鹤来华表,陌上苍麟卧古丘。
九曲半应非禹迹,三山何处是仙洲。
径行俯仰成今古,却忆当年赋远游。

译文

收起展开
齐鲁大地西风吹拂草木尽染秋意,我沿着高低起伏的川原走过东州。
路边的白鹤停歇在古老华表之上,田间道旁的苍色石麟静卧在旧年丘坟。
九曲黄河大半已不再是大禹治水时的旧迹,传说中的三座仙山究竟哪里才是真正的仙洲。
一路行来俯仰之间便觉世事已成古今变迁,不由想起当年古人作赋远游的往事。

注释

收起展开
  • 东州指唐代齐鲁东部的州郡,大致位于今山东境内。
  • 华表古代立于宫殿、陵墓前的标识性石柱,民间传说常有白鹤栖止华表之上。
  • 苍麟指古代陵墓前陈设的青灰色石麒麟,是常见的陵墓石刻瑞兽。
  • 九曲指九曲黄河,相传大禹治水时疏导黄河,河道有九处大的弯折,故称九曲。
  • 三山古代神话传说中东海的三座仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲。
  • 赋远游代指古人远游抒怀的典故,汉代司马相如曾作相关远游主题的辞赋。

赏析

收起展开
这首七律将行旅写景与咏史抒怀深度融合,意境苍莽沉郁,尽显中唐行旅诗的厚重质感。

开篇两句直接点出秋日行旅的地域与时节特征,西风草木、川原高下的开阔画面,为全诗奠定了苍凉辽远的基调。中间两联对仗极为工整,沿途所见的白鹤、石麟等实景古迹,与九曲禹迹、三山仙洲的怀古遐想虚实相映,极大拓展了诗歌的时空维度。收尾两句收束到自身行旅的切身感慨,俯仰今古的哲思与追慕古贤旷达远游的情志相融,余味悠长,尽显诗人超脱开阔的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人张继漫游齐鲁地区时创作的行旅咏怀七律。

张继一生曾辗转游历吴越、中原多地,此次秋日取道齐鲁东部区域,沿途览见风物古迹,触景生情,将行旅所见的实景与怀古幽思自然相融,写下这首沉郁开阔的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: