华清宫

天宝承平奈乐何,华清宫殿郁嵯峨。
朝元阁峻临秦岭,羯鼓楼高俯渭河。
玉树长飘云外曲,霓裳闲舞月中歌。
只今惟有温泉水,呜咽声中感慨多。

译文

收起展开
天宝年间天下承平,玄宗纵情享乐无度,华清宫殿宇连绵,高耸巍峨。
朝元阁地势高峻,下临秦岭山脉,羯鼓楼挺拔矗立,俯瞰渭水奔流。
《玉树后庭花》的余韵仿佛还在云外飘荡,《霓裳羽衣曲》的歌舞恍如在月光下悠然上演。
如今只剩下当年的温泉水依旧流淌,潺潺如泣的水声中,藏着数不清的兴亡感慨。

注释

收起展开
  • 天宝唐玄宗李隆基的年号(742-756),是盛唐由盛转衰的历史阶段。
  • 承平天下太平,社会秩序安定。
  • 郁嵯峨形容宫殿楼宇密集高耸、气势宏伟盛大的样子。
  • 朝元阁华清宫建在骊山顶上的著名楼阁,是唐代皇室祭祀老子的专门场所。
  • 羯鼓楼华清宫中安置羯鼓的专属楼阁,羯鼓是唐代从西域传入的特色乐器,唐玄宗本人极为喜爱演奏羯鼓。
  • 玉树即《玉树后庭花》,南朝陈后主所作的后世公认的亡国之曲,此处代指盛唐宫廷的靡靡之音。
  • 霓裳即《霓裳羽衣曲》,唐代最负盛名的宫廷乐舞,相传由唐玄宗改编西域乐曲创作而成。

赏析

收起展开
这首咏史诗采用了典型的先扬后抑、今昔强对比的艺术手法。开篇六句层层铺陈,将华清宫昔日的宏伟形制、帝王醉生梦死的享乐场景尽数托出,笔调秾丽饱满,满是盛唐繁华的鲜活印记。

诗歌末两句陡然收束,将所有繁华意象全部抽走,只剩下亘古不变的温泉水,以水声呜咽做拟人化处理,把厚重的历史沧桑感、深沉的兴亡慨叹全部融入流水之中,不着直白的议论,却将对统治者奢靡误国的讽刺、对盛唐骤然覆灭的惋惜之情表达得沉挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于安史之乱平定之后,张继漫游关中,途经骊山华清宫遗址。

华清宫是盛唐时期唐玄宗最为宠爱的行宫,玄宗每年都会携杨贵妃及文武百官到此游宴享乐,奢靡无度,最终酿成安史之乱的惨祸。中唐之后华清宫早已不复往日繁华,诗人目睹残迹,抚今追昔写下这首咏史名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: