寄郑员外

经月愁闻雨,新年苦忆君。
何时共登眺,整屐待晴云。

译文

收起展开
整月来心绪愁闷,连淅淅沥沥的雨声都不忍听闻,新年伊始我格外苦苦思念你这位友人。
什么时候我们才能一同登高远望,我已经整理好登山的木屐,静待雨过天晴云散的好天气。

注释

收起展开
  • 经月满一个月,整整一个月。
  • 登眺登高远望。
  • 整屐整理好登山用的木屐,屐是古代一种底部带齿的木鞋,适宜在山路行走。
  • 晴云雨停后晴空中的云,代指雨过天晴的好天气。

赏析

收起展开
这首小诗语淡而情真,开篇将连绵春雨带来的羁旅愁闷,和新年怀人的思念之情完全交融在一起,没有刻意铺陈浓烈的情绪,却把久别思友的沉挚感自然传递出来。

后两句跳出了一般怀人诗直抒盼相见的俗套,转而预设二人同游登高的场景,写自己早已整理好游山的屐履,静待天晴赴约,把抽象的思念转化为具体可感的行动,既显露出二人交谊的深厚,也让全诗的格调从愁闷转向明朗,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是张继旅居江南时期创作的寄赠友人之作,郑员外是作者的故交,员外是唐代的官职称谓。

当时江南一带连绵春雨久不停歇,羁旅中的诗人困居寓所,新年开春始终没能和友人相见,思念之情难以排遣,便写下这首短诗遥寄友人,邀约日后同游。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: