再和文叔

事业功名看百年，千杯醉墨谩张颠。
关西夫子时方弃，稷下诸儒谁与传。
契阔十年才道旧，间关千里又言旋。
飘萍断梗无根柢，愁唤羸童理破鞯。

译文

收起

纵观百年人生的事业功名，不过是徒然像张旭那样醉酒挥毫泼墨。
你如同关西杨震那样的贤儒，如今正被朝廷弃置，当世群儒又有谁能传承您的学问。
分别十年才得以重逢叙旧，你又辗转千里，要动身踏上归途。
你我都如飘萍断梗一般没有根基，我愁闷地唤来瘦弱的僮仆整理破旧的马鞍行囊。

注释

收起

谩张颠谩：徒然，空自。张颠：指唐代书法家张旭，张旭善狂草，好饮酒，常醉后挥毫，世称张颠。
关西夫子原指东汉经学大师杨震，杨震为关西人，人称“关西孔子”，此处用来称赞友人文叔博学有德。
稷下诸儒稷下是战国时齐国的学术中心，曾聚集大批天下学者儒者，此处借指当世的群儒。
契阔指久别、离散，为古典诗词中常用语。
间关形容路途辗转艰险，行路坎坷。
飘萍断梗飘萍指漂泊的浮萍，断梗指折断的草梗，常用来比喻漂泊不定、没有依托的身世。
羸童瘦弱的僮仆。
破鞯破旧的马鞍垫，此处代指破旧的鞍马行李。

赏析

展开

这是一首格律谨严的七言律诗，将身世之感与友朋聚散之情融为一体，风格沉郁苍凉，情真意切。

首联从议论人生入手，借张旭醉酒挥毫的典故，点出才华横溢却功名无成的怅惘，开篇就奠定了落寞的基调。颔联承接首联，为友人怀才不遇鸣不平，用杨震、稷下儒的典故，既赞扬了友人的学问品格，也暗讽了当世不能重用贤才的现实。

颈联转写当下聚散，“十年才道旧”写重逢的不易，“千里又言旋”写别离的仓促，短短十四字道尽了乱世中友朋聚散匆匆的无奈，情感跌宕起伏。尾联收束全篇，以“飘萍断梗”的比喻，点出所有失意士人的共同身世，结尾“愁唤羸童理破鞯”一句，将抽象的愁绪化为具体的动作细节，不言愁而愁思自见，含蓄深沉，余味不尽。全诗用典自然妥帖，语言质朴厚重，把个人的身世感慨写得真切动人，极具感染力。

创作背景

展开

这首诗是北宋诗人周行己酬和友人文叔的作品，“再和”即第二次依韵酬和友人的诗作。

周行己是北宋永嘉学派的早期代表人物，一生仕途坎坷，长期流寓各地，始终不得志。这首诗写于他与阔别十年的友人重逢又分别之际，抒发了对身世漂泊、聚散无常的深沉感慨。