闺怨二首 其一

销尽轻寒不自禁,新愁唯向静中深。
寻常曾入三更梦,咫尺空论万里心。
人去凤帏云漠漠,雁回珠箔日沉沉。
春风洞口花长在,只许刘郎一度寻。

译文

收起展开
料峭轻寒渐渐消尽,闺中人却心绪难抑,新添的愁绪只在静谧的时光里悄然加深。
往日里寻常就能在夜半三更的梦里和他相会,如今近在咫尺的念想,也空负了我相隔万里的相思之心。
爱人离去后绣凤的帏帐间云气漫漫,传信的大雁归来时,珍珠帘外日色昏沉。
春风吹拂的洞口繁花年年常开,却只允许像刘晨那样的有缘人寻访一次,此后便再也无缘得见。

注释

收起展开
  • 不自禁指情绪难以自我克制、无法承受。
  • 凤帏绣有凤凰纹样的丝质帐幔,是古代贵族闺房中的常见陈设。
  • 珠箔用珍珠串缀而成的华丽帘子,也泛指闺房中精致的帘幕。
  • 刘郎指汉代传说中的刘晨,相传他与阮肇入天台山采药迷路,遇到两位仙女结为眷属,返乡后再入山寻访仙女却再也找不到踪迹,后世常用该典故指代有过仙缘、旧缘难续的男子。

赏析

收起展开
这首诗层层递进描摹闺中女子的相思怅惘,开篇从体感的轻寒过渡到心底渐深的愁绪,没有直抒胸臆却将抽象的愁绪写得可感可触。

中间两联对仗极为工整,以“云漠漠”“日沉沉”的叠词意象,渲染出昏沉压抑的闺中氛围,将思妇的孤寂落寞烘托得淋漓尽致,视觉与情绪完全融为一体。

尾联化用天台遇仙的典故,将离别之后再难重逢的遗憾写到极致,暗合了思妇明知旧缘难续、却仍放不下过往执念的复杂心境,余味悠长,极具北宋婉约诗风的感染力。

创作背景

收起展开
司马槱是北宋元祐年间的知名文士,这首闺怨诗属于古典诗词中典型的代言体作品。

诗作继承了自六朝以来闺怨诗的抒情传统,以闺中思妇的第一视角展开叙事,融入了古代志怪传说的典故,将普通男女的离别之苦写得幽婉动人,是北宋婉约类闺怨诗作的代表性作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: