和上元日游南园赏梅花

梅簇荒台自可羞,相君爱赏忘宵游。
未言美实和羹味,且荐清香泛酒瓯。

译文

收起展开
梅花簇拥在荒芜的亭台边,本自带着几分羞怯,承蒙相公喜爱赏玩,众人尽兴流连直到入夜都忘了归去。
暂且不必说它日后结出的甘美果实能调和羹汤的滋味,先将这一缕清润的香气盛起,漾入酒杯之中共品雅趣。

注释

收起展开
  • 上元日即农历正月十五元宵节,是唐宋时期极为盛行的全民游赏佳节。
  • 荒台荒芜的旧亭台,此处指南园里少有人打理的闲置台址。
  • 相君对宰相或尊贵官员的尊称,此处指此次游赏雅集的主宾。
  • 美实和羹出自《尚书·说命下》“若作和羹,尔惟盐梅”,古人认为梅子的果实是调和羹汤的核心调料,后世也以此比喻大臣辅佐君主治理国政的才干。
  • 酒瓯酒杯,瓯是小型的敞口盛酒器皿。

赏析

收起展开
这首咏梅和诗跳出了普通咏物诗堆砌梅花俗常意象的套路,开篇以拟人手法落笔,写生在荒台的梅花本自羞赧,因得到贵人的赏识才得以展露风华,视角新颖别致,毫无应酬诗的刻板感。

后两句巧妙化用“和羹”的经典典故,既贴合梅花的自然属性,又暗合主宾“相君”的尊贵身份,应酬得体毫无生硬之感,最终收束到赏梅饮酒的清雅意趣,全诗格调冲淡平和,尽显北宋文人群体游赏雅集的从容风雅。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人司马槱的唱和诗作,创作于元宵佳节过后的初春时节。

北宋中后期文人士大夫盛行园林游赏的雅集活动,上元日即农历正月十五元宵节,当时一众同僚结伴游览南园赏玩初绽的梅花,司马槱为此次游赏活动的同题和作,诗中提及的“相君”便是此次雅集的主导者,身份尊贵雅好风雅。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: