千顷山 其三

欲为龙池游,束装戒蓐食。
鸡鸣天未曙,呼儿重蜡屐。
萦回遡寒溪,确荦疲乱石。
迢迢万丈岭,宛转苍龙脊。
山高吐朝气,恍不辨咫尺。
俯听雷雨声,仰逐猿猱迹。
委蛇度花坞,绿静草可席。
喜如出笼槛,身轻飞鸟掷。
不辞双足茧,远探蛟龙客。
传闻此山顶,旧有沧海色。
尔来三十年,潭湫变枯荻。
至今应江潮,尚浮鸥鹭集。
至理竟未解,对之空太息。
不如西湖游,挥篙泛瑶碧。

译文

收起展开
打算前往龙池游览,收拾行装备好清晨的早食。
鸡鸣时分天还没亮,呼唤童仆给登山的木屐重新上蜡。
沿着清冷的溪流迂回逆流而上,嶙峋的乱石让人疲惫不堪。
绵延不绝的万丈山岭,蜿蜒起伏如同苍龙的脊背。
高山之上漫涌出晨雾,迷濛得连咫尺之外的景物都分辨不清。
俯身仿佛能听到山涧里雷雨轰鸣的声响,抬头追寻着猿猴攀援的踪迹。
从容舒缓地走过开满花的山坞,青草鲜绿静谧,柔软得可以铺作坐席。
欣喜得如同飞出牢笼的飞鸟,身形轻快得像被风抛掷着向前。
完全不介意双脚磨出厚茧,只为远道探访传说中藏有蛟龙的龙池。
听人说这山顶之上的龙池,往日有着像沧海一样浩渺的水色。
距今不过三十年时间,幽深的水潭已经变成长满枯芦的荒地。
到如今只有江潮涨落时,水面上还能浮起聚集的鸥鹭。
世事变迁的深层道理终究无法参透,对着眼前的景象只能徒然叹息。
倒不如回到西湖去游玩,挥动船桨泛舟在碧玉般的清波之上。

注释

收起展开
  • 蓐食天未亮就起床进食,指很早用饭准备出行。
  • 蜡屐给木屐的底部涂上蜡,让它更耐磨防滑,是古人登山前的准备工作。
  • 遡同“溯”,逆流而上。
  • 确荦形容山石嶙峋、高低不平的样子。
  • 猿猱泛指猿猴。
  • 委蛇从容舒缓行走的样子。
  • 潭湫幽深的水潭,这里指千顷山顶的龙池。

赏析

收起展开
全诗以游踪为核心线索,从出发前的准备写起,次第铺陈溯溪、攀岭、穿雾、度坞的完整山行过程,写景极富层次感,将听觉、视觉、触觉的多重体验融合在一起,把游山探幽的欣喜之情写得鲜活真切,极具画面感。

诗的后半部分笔锋陡转,由眼前龙池枯涸的实景生发感慨,昔日浩渺如沧海的盛景,短短三十年就变成了长满枯芦的荒地,世事变迁的无常感扑面而来。诗人在无法参透造化规律的怅惘之后,最终转向对西湖闲适泛舟生活的向往,情感转折自然流畅,没有丝毫生硬之感,也让整首纪游诗跳出了单纯写景的范畴,拥有了更厚重的思想余味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人司马槱担任钱塘县令期间创作的纪游组诗《千顷山》的第三首。千顷山位于今浙江杭州临安境内,是当时浙西知名的山水胜地,山顶的龙池是当地最富传奇色彩的景观。

司马槱生性喜好游历山水,在钱塘任上遍历周边名胜,他专程探访千顷山龙池,将全程登山探幽的所见所感次第铺陈,一共写下五首同题纪游诗,本首是其中完整记录山行全过程、抒发世事感慨的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: