令狐员外宅宴寄中丞

寒色凝罗幕,同人清夜期。
玉杯留醉处,银烛送归时。
独坐隔千里,空吟对雪诗。

译文

收起展开
清寒的夜色凝覆在丝罗帐幕之上,好友们相约共度这清朗的夜晚。
玉杯盛满美酒,是众人留连沉醉的地方,银亮的烛火摇曳,照着众人宴罢将归的时辰。
此刻我独自枯坐,和你相隔千里之遥,只能空自吟诵着咏雪的诗篇遥寄思念。

注释

收起展开
  • 令狐员外姓令狐的员外,员外是唐代对正员编制外官员的通称,是本次夜宴的主人。
  • 中丞即御史中丞,唐代朝廷重要官职,这里是诗人寄赠诗作的对象。
  • 罗幕用轻薄丝罗制成的帐幕,是古代贵族宅邸常见的陈设。
  • 银烛泛指出银白色光亮的明烛,常用来形容宴会上摇曳的烛火。

赏析

收起展开
这首诗风格清丽冲淡,是典型的大历时期五言寄友佳作,完全体现了韩翃诗作雅致闲逸的一贯特色。

前两联铺陈夜宴场景,寒色、罗幕、玉杯、银烛等意象层层组合,没有丝毫俗艳喧闹的气息,只烘托出清逸雅致的宴饮氛围。尾联笔锋陡然一转,从当下众人欢聚的实景跳脱到对千里之外友人的惦念,虚实对照之间,孤清悠远的思念情绪自然流露,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人韩翃的宴集寄赠作品,收录于《全唐诗》卷二百四十五。

韩翃是大历十才子的代表人物,当时正居于长安交游仕宦,他受邀赴令狐员外宅邸参加夜宴,席间或是宴罢触景生情,想起远在外地担任中丞的旧友,便写下这首短诗遥寄牵挂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: