江南曲

长乐花枝雨点销,江城日暮好相邀。
春楼不闭葳蕤锁,绿水回通宛转桥。

译文

收起展开
长乐街巷的繁花枝桠被淅淅雨点打湿,残香淡损,江城日暮时分风光正好,最适合邀约友人同游。
春日的楼阁连形制精巧的闺门锁都不曾闭合,碧绿的溪水迂回流转,连通着曲曲折折的小桥。

注释

收起展开
  • 长乐原指唐代长安的长乐坊,此处泛指江南城中繁花盛放的游乐街巷。
  • 葳蕤锁古代一种以金银丝缠绕、形制繁复精巧的锁具,常用来代指闺阁的门锁。
  • 宛转桥指曲折蜿蜒的小桥,是江南水乡极具代表性的建筑样式。

赏析

收起展开
这首小诗通篇不用浓艳重笔,以清浅灵动的笔触勾勒出江南暮春雨后的柔媚景致,全无滞重之感。

前两句从大处落笔,点出雨后花柔、日暮相邀的闲适游赏氛围,后两句收束到具体的楼阁水桥意象,以不闭的门锁暗写江南民风的松弛自在,迂回的绿水小桥更衬出江南景致的婉转多情,全诗意境明丽温润,是韩翃“奇情丽句”创作风格的典型体现。

创作背景

收起展开
《江南曲》本是流传已久的乐府旧题,创作传统上多用来描摹江南水乡的风物景致与世俗闲情。

这首诗作于韩翃安史之乱后漫游江南的时期,当时他在江南担任闲散官职,暮春雨后出游,目睹江南松弛柔美的市井风貌,便写下了这首清丽灵动的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: