同题仙游观

仙台下见五城楼,风物凄凄宿雨收。
山色遥连秦树晚,砧声近报汉宫秋。
疏松影落空坛静,细草香闲小洞幽。
何用别寻方外去,人间亦自有丹丘。

译文

收起展开
在仙台之上俯瞰,望见五座巍峨的城楼,风物凄清,昨夜的雨刚刚停歇。
远处的山色与暮色中的秦地林木相连,近处的捣衣声仿佛在报知汉宫已入深秋。
稀疏的松影洒落在空寂的法坛上,细草散发着闲淡的香气,小小的洞府格外清幽。
何必特意去尘世之外寻访仙境呢,人世间本来就有如丹丘一般的清幽胜境。

注释

收起展开
  • 仙游观唐代著名道教宫观,位于长安附近终南山一带,为纪念唐代道士仙游公而建。
  • 宿雨昨夜下的雨。
  • 砧声古代妇女捣衣时发出的声响,砧即捣衣石。
  • 方外世俗尘世之外,常指神仙居住的世外仙境。
  • 丹丘神话传说中神仙所居的名山,昼夜长明,后世常用来指代清幽的仙境胜地。

赏析

收起展开
这首诗是大历十才子山水题咏诗的代表作品,全诗脉络清晰,由登高望远到近观幽景,层层铺染出仙游观清寂脱俗的氛围。

诗人没有堆砌道教相关的晦涩典故,而是以秦树、汉宫的历史意象拓宽了诗的时空厚度,又以松影、空坛、细草、小洞等具象细节烘托出道观的清幽禅意,末尾两句翻出新意,跳出了寻常游仙诗必欲求仙出世的窠臼,点明只要心境清宁,不必远求世外,人间自有胜境的主旨,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代宗大历年间诗人韩翃在长安时期的作品,属于题咏宫观的纪游诗作。

仙游观是唐代长安附近著名的道教宫观,相传为唐玄宗时为道士仙游公所建,地处终南山麓,风光清幽,当时诸多文人墨客都曾到此游览并留下题咏诗篇。韩翃时任长安附近官职,某次秋日雨后游览仙游观,目之所及景致清寂幽美,遂写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: