送李司直赴江西使幕

手持朝笏辞别大唐朝廷，扬帆启程奔赴江西的幕府。
三江流水在城垣边蜿蜒回转，沿岸九里的村落人家依水停泊。
当地盛产美酒靠近宜城，幕中同僚有像谢康乐那样擅长写诗的高士。
雨后初晴西山的林木格外青翠，朝阳升起照亮了南昌的外城。
竹上的清露沾湿了衣衫巾帽，湖面上的雾气打湿了随身的锁钥。
幕府的主人身佩苍色玉饰，随行的坐骑套着黄金装饰的络头。
气度高远统领八州之地，期许你能像奋飞的鹗鸟一样大展才干。
此行定要报答知己的知遇之恩，从此之后便将在辽阔的天地间展翅高飞。

• 敛版手持朝笏，指官员恭敬持版的姿态，这里代指辞去京职。
• 李司直即诗题中的友人，司直是大理寺的官职名，掌刑狱推事。
• 楚幕指江西的幕府，江西古属楚地，故称楚幕。
• 宜城地名，今湖北宜城，古代以出产美酒闻名。
• 谢康乐南朝宋诗人谢灵运，袭封康乐公，以山水诗见长，这里用来夸赞友人的诗才。
• 扃钥门锁和钥匙，这里代指随身掌管的公务印信锁具。
• 鹗一种猛禽，古人常用“鹗荐”代指受人举荐、大展宏图。
• 寥廓辽阔高远的天地，这里代指远大的前程。