祭岳回重赠孟都督

韩翃 · 唐代 · 绝句

封作天齐王，清祠太山下。
鲁公秋赛毕，晓日回高驾。
从骑尽幽并，同人皆沈谢。
自矜文武足，一醉寒溪夜。

译文

收起
泰山神被册封为天齐王，清净的祠庙坐落在泰山脚下。
孟都督完成秋季祭神的仪式，在破晓晨光中启程返回高大的车驾。
随行的骑士全是来自幽并的勇武之士，同游的友人都是沈谢一般的文才名流。
满座之人都夸耀都督文武双全的才干，一同在寒溪的夜色里酣饮尽醉。

注释

收起
  • 天齐王唐玄宗开元十三年，朝廷加封泰山神为“天齐王”，是唐代官方对泰山祭祀的重要封号。
  • 清祠指供奉泰山神的泰山祠，这里是对祠庙的敬称。
  • 太山即泰山，“太”通“泰”。
  • 秋赛古代秋季举行的祭祀神灵、酬报神功的民俗活动，这里指祭祀泰山神的仪式。
  • 幽并幽州和并州的合称，大致在今河北、山西北部一带，自古民风剽悍，多勇武之士。
  • 沈谢沈约和谢朓的合称，二人都是南朝齐梁时期的著名文学家，后世常以二人代指文才出众的士人。

赏析

展开
这首诗虽为应酬赠诗，却全无卑俗的谄媚之气，整体格调清劲爽朗，契合祭祀泰山之后的开阔心境。

全诗前两句点出祭祀的地点与祭祀对象的尊崇身份，三、四句收束祭祀行程，落笔于清晨返程的画面，明丽开阔。后四句转而刻画孟都督的麾下人才济济，武有幽并豪士，文有沈谢才俊，最终以寒溪夜醉的场景收束，将文武和乐的氛围与主人的过人气度烘托得淋漓尽致，是大历十才子诗作中兼具纪实性与审美性的优秀作品。

创作背景

展开
这首诗是唐代宗大历年间，诗人韩翃游历齐鲁一带时所作。

当时担任都督的孟姓地方长官主持了东岳泰山的秋季祭祀报神仪式，返程之后邀约诗人宴饮，韩翃便写下这首作品相赠，属于典型的大历时期文人与地方官员交游的应酬诗作。