游通天岩

春烟澄霁色,杖策出郊坰。
叠嶂浮空翠,孤云罨断青。
燕衔泥作垒,僧结草为亭。
万树山风里,钟声下界听。

译文

收起展开
春日烟霭消散,雨后初晴的天地格外澄澈,我拄着手杖漫步走出郊野。
层层叠叠的山峦浮在半空,满是苍翠之色,孤云笼罩着错落的青色山岩。
春燕衔着泥土筑造巢穴,山中的僧人用茅草搭建起休憩的小亭。
满山万树在山风里摇曳,悠远的钟声从高处飘下,传到凡尘之中。

注释

收起展开
  • 澄霁色指雨后天晴,空气澄澈明净的景色。
  • 杖策拄着拐杖。策,手杖。
  • 郊坰郊野,野外。坰指离城很远的郊外。
  • 叠嶂层层重叠的山峰。
  • 罨覆盖,笼罩。
  • 下界本为佛教用语,指凡人居住的尘世,这里指通天岩下方的平地郊野。

赏析

收起展开
这首五言律诗是宋代山水纪游诗的佳作,写景层次分明,由远及近,由视觉到听觉,排布极有章法。

开篇先交代出游的时节与行迹,雨后天晴的清新氛围为全诗奠定了舒爽明丽的基调。中间两联对仗工整,颔联写远景的山与云,尽显通天岩丹霞地貌的奇崛苍翠,颈联写近景的燕与亭,为清幽的山景添上了鲜活的人间烟火气。收尾两句以风中传来的钟声收束,余韵悠长,将山中高旷出尘的意境烘托得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人李朴旅居赣南时期的纪游作品。

通天岩位于今江西赣州章贡区,是赣南知名的丹霞地貌名胜,李朴曾长期在赣地游历隐居,在一个春日雨霁的晴好天气,他出游通天岩,见山中清景满目,欣然写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: