庆清朝

李朴 · 宋代

晓庭天离,擎香肖紫,严瑞气满春彰。
勋门旧擎,从来功在江南。
二百岁中阴德去,今天府享潭潭。
遵画一,记得那时,□□□□。
且趁东风解冻,向柳梢青处,□□□□。
□□听满,此夕何惜醺酣。
醉挹寿卿春色,一帘花影转微蟾。
千秋岁,愿祝算数□,多似彭聃。

译文

收起
拂晓庭院天宇开阔,手擎馨香紫坛,肃穆瑞气在春日里充分彰显。
功勋世家旧有功名,历来功绩都建树在江南。
两百年来家族累积阴德,如今你身居高位,享有着深广福泽。
遵奉严明划一的法度,还记得当年,此处文字已脱佚。
姑且趁着东风消融冰寒,来到柳梢泛青之处,此处文字已脱佚。
此处文字已脱佚,今夜又怎会吝惜畅饮至醉酣。
醉中赏取寿星的春日景致,一帘花影里明月缓缓西转。
愿你千秋长在,祝愿你的寿数绵长,多像彭祖老聃一般长寿安康。

注释

收起
  • 潭潭形容深邃宽广的样子,这里指寿主身居高位,享有深广福泽。
  • 画一指严明划一的法度,典出“画一之法”,用来称颂为政清明,法度规整。
  • 醺酣形容饮酒沉醉酣畅的样子。
  • 微蟾指明月,古代神话传说月中有蟾蜍,故以“蟾”代指月亮。
  • 彭聃指彭祖与老聃,古代传说中二人皆为长寿圣人,后世常用来代指长寿者。

赏析

展开
这是一首风格端穆的宋代祝寿词,结构清晰,层次分明,符合祝寿题材的文体要求。

词的上阕先开篇点题,渲染春日祥瑞的氛围,接着称颂寿主家族累世的功勋与阴德,从家世到个人,层层递进,营造出庄重雍容的祝寿氛围。下阕转写春日宴饮的场景,融情入景,最后落脚到祝寿的主题,收束自然得体。

虽然这首词存在文字残阙,但留存的文字依然能体现宋代祝寿词融写景、颂德、祝寿为一体的典型特征,用典典雅贴切,语言雍容大气,有着较高的文学价值。

创作背景

展开
李朴是两宋之际著名文人,字先之,虔州兴国人,这首《庆清朝》是一首典型的祝寿词,为称颂寿主功德、祝愿长寿而作。

由于宋代以来文献散佚,这首词的具体创作时间、祝寿对象都已难以确考,现存最早收录这首词的文献中,它本身就是残本,多处文字脱佚,至今无法考证补出原文。