赠别崔司直赴江东兼简常州独孤使君

喜爱你官服的青碧色泽，就如同原野上萋萋芳草那般清新动人。
你官居要职是精通律法的良吏，声名远扬远超一众掌文书的普通僚属。
春日里你身着薄衫在淮水畔留宿休憩，临江畅饮美酒一醉方休。
用楚地的乳浆浇拌菰米饭，把香米掺和进湘江风味的羹汤里。
你将要前往的江东是前朝就闻名的山水胜境，向来是名士辈出的风流之地。
你可以像当年的名士那样骑着青骢马游赏苏山，跨着白鼻名驹在江边驰骋。
就像王羲之当年尚在少年之时，多次出任东方地区的军政长官。
你此行也会经过小丹阳，应当能体会到地方长官统领多地的尊贵。

• 青袍唐代八九品低级官员的官服为青色，此处代指崔司直的官职。
• 司直官名，唐代隶属大理寺，掌刑狱案件审理。
• 简此处作动词用，指寄信、问候。
• 独孤使君即独孤及，唐代著名文学家，时任常州刺史，“使君”是古代对州郡长官的尊称。
• 墨曹吏古代掌文书、案牍的佐吏，此处泛指普通僚属。
• 雕胡即菰米，水生植物菰的果实，古代为六谷之一，是江南特色主食。
• 糁混杂、拌和，古代指米粒掺入羹汤中的烹饪方式。
• 青骢毛色青白相杂的骏马，古代常为风流名士所骑乘。
• 白鼻指白鼻騧，一种白鼻子的黄色骏马，是古代游侠、名士常骑的名马。
• 右军指东晋王羲之，他曾官拜右军将军，此处用以比况崔司直的出众才情与过人资历。

这首赠别诗一改多数送别诗的凄苦基调，通篇笔调明快昂扬，满含对友人的称许与美好祝愿。

诗歌开篇以芳草比青袍，暗赞友人品格端方纯粹，随后连用多个江南风物与名士典故，既点出了赴任沿途的惬意景致，也烘托出江东地区深厚的人文底蕴，最后以王羲之的典故作结，对友人的仕途前景寄予了极高的期许，全诗用典贴切自然，辞藻清丽雅致，是大历年间送别诗的代表性作品。

这首诗创作于唐代宗大历年间，是“大历十才子”之一韩翃所作的赠别送行诗。

诗题中的崔司直即将赴江东任职，诗人托他顺路捎带书信给时任常州刺史的独孤及，全诗既表达了对友人远行的不舍与期许，也暗含了对常州旧友独孤及的问候之意。