送客之江宁

韩翃 · 唐代 · 诗

春流送客不应赊,南入徐州见柳花。
朱雀桥边看淮水,乌衣巷里问王家。
千闾万井无多事,辟户开门向山翠。
楚云朝下石头城,江燕双飞瓦棺寺。
吴士风流甚可亲,相逢嘉赏日应新。
从来北地夸羊酪,自有莼羹定却人。

译文

收起
春江潮水伴送友人远行,路途并不算遥远,向南进入徐州地界,沿途便可望见纷飞的柳花。
你可以在朱雀桥边眺望悠悠淮水,也可到乌衣巷中寻访旧时王谢家族的遗迹。
江宁城中千家万户安宁太平,家家户户推开门户就面对着青翠的山峦。
楚天的云色清晨就笼罩着石头城,江上的燕子成双成对在瓦棺寺上空翩飞。
江南一带的士人风流潇洒十分可亲,你与他们相逢游赏,每日都会有新鲜的意趣。
自古以来北方人向来夸耀羊酪的美味,而江南的莼羹风味绝佳,定然能让人心悦诚服。

注释

收起
  • 江宁即今天的江苏南京,东晋南朝时期的都城,古称金陵。
  • 遥远,这里指路途漫长。
  • 朱雀桥东晋南朝时期建康城秦淮河上的浮桥,是当时的交通要道。
  • 乌衣巷东晋时期王导、谢安等世家大族的聚居地,位于秦淮河以南,是金陵著名古迹。
  • 千闾万井古代以二十五家为闾,八家为井,用来代指城中千家万户。
  • 石头城古城名,故址在今南京清凉山一带,是孙权时期修筑的军事要塞。
  • 瓦棺寺又名瓦官寺,东晋时期修建的著名佛寺,位于秦淮河畔,是六朝金陵名刹。
  • 羊酪北方游牧地区用羊奶制成的乳制品,是北方代表性的美食。
  • 莼羹用莼菜烹制的羹汤,是江南著名的风味菜肴,这里化用西晋陆机夸赞江南莼羹胜过北方羊酪的典故。

赏析

展开
这首送别诗构思极为别致,完全跳出了传统送别诗的离愁窠臼,全程以想象友人抵达江宁后的游历见闻为线索,将六朝古都的名胜古迹、风土人情一一铺陈开来,鲜活展现出江南地区安宁富庶、风物宜人的风貌。

全诗用典自然贴切,化用六朝诸多历史典故与陆机莼羹的名典,毫无堆砌之感,语言清丽流畅,意境明丽开阔,既体现了诗人对江南故土的深厚情感,也将对友人的祝福之意藏于字里行间,读来令人心生向往。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人韩翃所作的赠别诗,创作于安史之乱平定之后,当时友人将赴江宁(今江苏南京)游历或出仕,诗人写下此诗为友人送行。

韩翃长期辗转江南为官,对江宁的名胜风物极为熟悉,全诗没有一般送别诗的悲愁怅惘,反而满含对江宁风物的由衷赞美,寄寓了对友人此行的美好祝愿。