送孙泼赴云中

黄骢少年舞双戟,目视旁人皆辟易。
百战曾夸陇上儿,一身复作云中客。
寒风动地气苍茫,横吹先悲出塞长。
敲石军中传夜火,斧冰河畔汲朝浆。
前锋直指阴山外,虏骑纷纷胆应碎。
匈奴破尽人看归,金印酬功如斗大。

译文

收起展开
骑黄骢骏马的英武少年手持双戟起舞,旁人望见他都纷纷退避不敢靠近。
身经百战的你素来被夸赞是陇上健儿,如今又远赴云中郡成为边地的将客。
凛冽寒风撼动大地天地气象苍茫,横吹军乐率先奏起出塞的悲怆长调。
军营之中敲击石火传递夜间火种,在河畔凿开冰层汲取清晨的饮水。
前锋部队径直冲杀到阴山之外,敌方的骑兵四散奔逃胆气都该吓碎。
等到把敌寇全部击破之后你凯旋归来,朝廷将赏赐你大如斗的金印酬报功勋。

注释

收起展开
  • 黄骢毛色黄青相间的战马,古代常用来代指骏马,此处暗喻少年骑手的英武身份。
  • 辟易因畏惧而后退、躲避。
  • 陇上指今甘肃陇山以西地区,自古民风彪悍,多出名将勇武之士。
  • 云中唐代云中郡,治所在今山西大同,是北方抵御游牧部族的重要边镇。
  • 横吹古代军乐的一种,多在马上演奏,曲调苍凉悲壮,常用于边塞行伍之间。
  • 斧冰用斧子凿开河面的冰层。
  • 阴山北方边境的重要山脉,是汉唐时期中原王朝与北方游牧部族的天然分界,常用来代指塞外敌境。

赏析

收起展开
这首诗是中唐边塞赠别诗的代表作,笔力雄健,气势酣畅,完全没有传统送别诗的悲戚缠绵之气,通篇洋溢着刚健昂扬的尚武精神。

全诗前四句先刻画友人的勇武形象,从舞戟的飒爽英姿到百战的光荣履历,层层铺垫出一位久经沙场的边将风采,人物形象鲜活饱满。中间四句转而渲染边塞苦寒的战地氛围,寒风吹地、横吹悲声、敲石传火、斧冰取水,几个极具画面感的细节,把边地军旅生活的艰苦写得真切动人,为后文的破敌壮举做足了氛围铺垫。最后四句宕开一笔,预想友人率军破敌、凯旋受赏的场景,情绪激昂昂扬,充满了浪漫的英雄主义色彩,将对友人的真挚祝愿与盛唐遗留的尚武时代精神融为一体,读来令人热血澎湃。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人韩翃所作的边塞赠别诗,创作于安史之乱后的大历年间,当时北方边境常有游牧部族侵扰,朝廷多征召勇武之士赴边御敌。

诗题中的孙泼是作者的友人,即将奔赴云中军镇任职,韩翃设宴为其饯行,写下这首壮行之作,既赞颂友人的勇武,也寄予了对他建功立业的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: