送客还江东·还家不落春风后

还家不落春风后,数日应沽越人酒。
池畔花深斗鸭栏,桥边雨洗藏鸦柳。
遥怜内舍着新衣,复向邻家醉落晖。
把手闲歌香橘下,空山一望鹧鸪飞。

译文

收起展开
你返乡的行程不会落在春风消歇之后,不出几日就能买到江东当地人酿造的美酒。
池塘边繁花掩映着旧时斗鸭的栏栅,桥畔的柳树经春雨洗濯,枝叶浓密得能藏住归鸦。
我遥想你回到家中,内眷早已备好崭新的衣衫,还会到邻里家中畅饮,直醉到落日斜晖。
临行前我们手挽手在香橘树下闲吟高歌,抬眼望向空茫山野,只见鹧鸪双双掠空飞过。

注释

收起展开
  • 沽买,特指买酒。
  • 斗鸭栏古代江东地区供斗鸭游戏所用的围栅,是当地极具特色的旧时风物。
  • 藏鸦柳形容春日柳树的枝叶极为繁茂浓密,足以藏住栖息的乌鸦,是古典诗词中经典的春柳意象。
  • 内舍代指家中的内眷、妻子。
  • 落晖落日的余晖。
  • 鹧鸪南方常见的鸟类,古人常借鹧鸪的啼鸣烘托送别怀人、乡思缱绻的氛围。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄苦伤感的固化套路,通篇以明丽轻快的色调贯穿始终,将诗人对友人归乡的艳羡与不舍交织的情绪表达得细腻动人。

前两联从归途风物落笔,以虚笔想象友人一路所见的江东春日盛景,酒暖风和、花深柳润,鲜活的画面扑面而来,毫无送别诗的沉郁之气。后两联转而想象友人归家之后的闲适日常,着新衣、醉邻酒,把普通乡居生活的自在意趣写得令人心向往之。收尾处「空山一望鹧鸪飞」以景结情,将所有的不舍与对友人前路的美好祝愿,都融于空濛灵动的山野画面之中,余韵悠长,耐人回味。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷二百四十三,是中唐诗人韩翃在送别友人返回江东故里时所作。

韩翃长期在北方宦游,对江东清美富庶的风物向来十分向往,友人此番春日归乡,他没有落入送别诗伤离的俗套,反而以满含艳羡的笔触铺陈归乡的快意,写下了这首格调轻快的送别佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: