送蓨县刘主簿楚

起家得事平原侯,晚出都门辞旧游。
草色连绵几千里,青骊躞蹀路旁子。
花深近县宿河阳,竹映春舟渡淇水。
邺下淹留佳赏新,群公旧日心相亲。
金盘晓鲙朱衣鲋,玉簟宵迎翠羽人。
王程书使前期促,他日应知举鞭速。
寒水浮瓜五月时,把君衣袖长河曲。

译文

收起展开
您从仕起事后便得以追随平原侯,如今傍晚走出都门辞别旧日交游。
沿途青草绵延无际足有几千里,青黑色的骏马缓步走在大路旁。
繁花深处临近河阳县便留宿,竹影掩映着春日行舟渡过淇水。
昔日在邺下停留游赏处处有新趣,诸位友人往日便彼此心意相投。
清晨金盘盛着细切的朱衣鲋鱼,夜里竹席上迎来衣饰华美的友人。
官府的文书催促行程期限紧迫,日后你定然知道扬鞭赶路要迅捷。
到了五月天寒水凉浮瓜消暑的时节,我们在长河岸边执手挽着你的衣袖话别。

注释

收起展开
  • 蓨县古县名,治所在今河北景县南,是当时的畿辅属县。
  • 主簿唐代县级佐官,掌管文书簿籍、印鉴等事务。
  • 青骊毛色青黑的骏马。
  • 躞蹀小步缓行的样子。
  • 河阳古县名,治所在今河南孟州,南临黄河,是当时的交通要道。
  • 淇水古水名,流经今河南北部,汇入卫河。
  • 邺下古邺城旧址,在今河北临漳西南,是曹魏时期的故都,历代文人多有游咏。
  • 晓鲙清晨将鲜鱼细切成片,是古代待客的名贵菜肴。
  • 朱衣鲋红鳞的鲫鱼,肉质细嫩,是古时的名贵食材。
  • 玉簟光洁如玉的竹席。
  • 王程为官府办事的行程,受官方文书限定期限。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗“伤别离”的俗套,以流畅的叙事脉络串联起从辞京、行路、忆旧到饯别的完整场景,意象明丽清朗,毫无衰飒悲戚之气。

全诗章法铺排错落有致,前半段预想友人赴任途中的春日风光,以草色、花影、竹姿等柔美景物烘托出行路的轻快,中间插入邺下旧游的追忆,点出二人与一众友人的深厚交谊,后半段收束回当下的饯别场景,以浮瓜消暑的夏日意象寄寓对友人旅途顺遂的祝愿,情感真挚自然,尽显大历才子诗作典重温润的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是“大历十才子”之一韩翃的送别代表作,收录于《全唐诗》卷二百四十三。

诗作创作于唐代宗大历年间,当时中原地区初经安史之乱动荡,韩翃正游历于河南河北一带,友人刘楚被授为蓨县主簿,即将赴任履职,一众旧友在郊外为其设宴饯行,韩翃便写下这首长诗赠别。