和元乐教授南轩

洪朋 · 宋代

南纪瘴疠剧,风土异中州。
炎凉倏忽变,仲夏飒如秋。
丈人东海来,税驾此迟留。
气候感若此,何用写我忧。
泮水多时暇,南轩景物幽。
方塘绿萍乱,佳树蝉声稠。
曲肱梧阴美,玩此日月流。
觞至聊共倾,此外亦焉求。
丈夫功名志,天机不我谋。
愿言快心意,身世真悠悠。

译文

收起
南方边远之地瘴气盛行,风土人情和中原全然不同。
冷热变化十分迅疾,盛夏五月竟凉爽得如同深秋。
先生您从东海之滨远道而来,在此停下车驾长久居留。
感受到这般反常的气候,又该如何排遣我心中的烦忧。
学宫之中平日多有闲暇,南轩周边的景物清幽宜人。
方塘里绿萍错落铺展,佳木之上蝉鸣此起彼伏格外稠密。
在梧桐树荫下弯臂枕卧十分惬意,静观时光缓缓流逝。
有酒递到面前便一同举杯共饮,除此之外我还有什么奢求。
大丈夫本有建功立业的志向,可天意从来不会为个人安排筹谋。
只愿能顺随本心畅快度日,俗世浮生自可悠然自在无牵无挂。

注释

收起
  • 南纪指南方边远地区,语出《诗经》,后多用来泛指江汉以南的区域。
  • 瘴疠南方山林间湿热蒸腾、容易致病的疫气,古代中原人认为南方多瘴气。
  • 中州即中原地区,是古代华夏文明的核心区域。
  • 税驾“税”通“脱”,解下驾车的马匹,指歇宿、停留。
  • 泮水古代学宫前的标志性水池,后世直接用来代指地方官办的州、县学。
  • 曲肱弯起胳膊当作枕头,语出《论语·述而》,代指安贫乐道的闲居状态。

赏析

展开
这首五言古体典型体现了江西诗派“脱胎换骨”的创作特色,全诗脉络流转自然,从初到南方的风土不适起笔,层层推进,最终落到安时处顺的旷达心境。

前半部分先写南方气候反常带来的淡淡愁绪,没有刻意渲染悲苦,反而以平实的笔触铺垫情绪,到“泮水多时暇”之后笔锋一转,铺陈南轩的清幽景致,绿萍、蝉声、梧阴几个意象组合起来,瞬间消解了开篇的异乡之愁。

末尾几句跳出普通唱和诗的应酬格局,直接抒发不汲汲于功名、顺随自然的人生态度,语淡而情深,没有江西诗派常见的用典晦涩弊病,质朴从容,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋后期江西诗派诗人洪朋的唱和作品,创作于诗人旅居南方州学期间。

元乐教授是当时州学的文职官员,二人同为饱学失意之士,在南方溽暑交替的时节同游学宫南轩,感于风物变迁彼此唱和,洪朋便写下了这首五言古诗。洪朋为“豫章四洪”之首,终身未仕,一生多在江西周边旅居,诗作深得黄庭坚诗法精髓。