同诸人西寺避暑

洪朋 · 宋代

连廊四注塔中起，五月殿阴作商气。
竹床午枕耐睡魔，宝铎天风吹佛事。
小冠捧腹遶檀栾，坐隐应迷日下山。
骑马归来还执热，蚊雷虺虺满人间。

译文

收起

回廊四面连通佛塔高耸，五月暑天里殿宇阴凉生出秋意。
竹床上午睡睡意正浓，檐下铜铃被天风吹动仿佛传递着佛家清净意趣。
头戴便帽手捧腹绕着竹丛漫步，闲坐游赏竟忘了太阳已经西沉。
骑马回到家中依旧暑热难消，满世界都是蚊子轰鸣如雷的嗡嗡声响。

注释

收起

连廊四注指回廊四面连通，向各处延伸。四注，四面贯通相连。
商气指秋凉之气，古代五行学说中商对应秋季，主肃杀清凉。
宝铎指佛塔或佛殿檐下悬挂的铜铃，也叫风铎、铁马，风吹过会发出清响。
檀栾本用来形容竹子秀美繁茂的姿态，这里代指寺院中的成片竹丛。
虺虺原本形容雷声轰鸣的样子，这里化用典故，形容蚊子成群飞动时发出的巨大嘈杂声响。

赏析

展开

这首诗最鲜明的艺术特色是前后两层的强烈反差对比，前六句极写古寺深处的清凉闲适：从殿宇生凉的环境体感，到竹床酣眠的松弛状态，再到竹下漫步忘时的悠然意趣，把佛寺避暑的快意渲染得十分充分，清净禅意与消夏的舒适感融为一体。

末两句笔锋陡然一转，写离开清凉佛地之后，重新落入俗世暑热的包围之中，耳畔蚊声如雷，瞬间把人拉回烦扰的现实，在诙谐的反差里暗寓了世俗烦暑难以逃避的日常人生况味，炼字造语都深得江西诗派生新不俗的特点，没有堆砌冷僻典故却意趣横生，余味悠长。

创作背景

展开

洪朋为北宋著名诗人黄庭坚的外甥，与洪刍、洪炎、洪羽并称「豫章四洪」，是江西诗派的重要代表人物，诗作多收录于《洪驹父集》中。

这首诗是诗人闲居豫章（今江西南昌）时，与友人同往城西古寺消夏所作，完整记录了一日游寺避暑的经历，是其日常题咏类诗作的代表性作品。