樊上丈人歌

广文诸生如乱麻,十有八九或起家。
幅巾藜杖最困者,樊上丈人须鬓华。
丈人闻道羲皇上,屈原庄周丈人行。
声名籍甚徒为耳,四海八荒莽跌宕。
扁舟布帆下赤壁,扬澜左蠡随所历。
颠风狂雨向昏黑,怒涛掀天奇兀硉,馋蛟駮兽纷腾突。
一苇无处所,数口仅生活。
行路难如此,一一为我说。
匡山野老坎壈人,读书空山三十春。
下泽款段何逡巡,丈夫穷达付造物,委琐龌龊不足论。
臭味略相似,邂逅即情亲。
江头一樽前,执手鼻酸辛。
秋风吹君唾珠玉,发函伸纸三过读,惜哉意气何刺促。
丈人行李何当来,得意江山醉金罍,富贵峥嵘亦悠哉。
君不见博陵马周新丰客,时无贞观老死无人识。

译文

收起展开
广文馆的学生多如乱麻,十个人里八九个都能起家做官。
裹幅巾拄藜杖最穷困的那个人,就是樊上丈人,如今须鬓都已花白。
丈人修养的道行可比上古羲皇,屈原庄周都可算丈人同一辈的先贤。
名声盛大不过是空名罢了,你漫游四海八荒,放任性情自在跌宕。
乘着挂布帆的小船南下赤壁,扬澜、左蠡这些湖泽都任你游历。
狂风暴雨吹得天昏地暗,怒涛冲天山石险峻,凶蛟猛兽纷纷腾跃冲突。
一叶小舟无处容身,一家数口勉强活命。
人生行路这么艰难,你一桩一件说给我听。
我这匡山野夫本是失意不得志的人,在空山里读书已经三十个春秋。
骑着劣马在低湿之地徘徊不前,大丈夫的困厄显达交付给上天,猥琐龌龊的世俗追求不值得谈论。
你我气味秉性大致相似,偶然邂逅就情投意合格外亲近。
在江头摆下一樽酒,握着你的手不由鼻酸心悲。
秋风里你寄来的诗文字字珠玉,拆开信封展开诗纸连读三遍,可惜你胸中意气还是那样局促难舒。
丈人你什么时候能再过来,在赏心的江山里痛饮金樽,富贵功名的峥嵘繁华也任它悠然远去。
你没看见当年博陵的马周,本是新丰的落魄过客,若没有贞观盛世明君,终将老死乡间无人赏识。

注释

收起展开
  • 广文诸生广文指广文馆,唐代设广文馆教授生徒,此处泛指官学中的生员。
  • 幅巾藜杖幅巾是古代隐士气不仕者常用的束发绢巾,藜杖是藜木做的手杖,形容隐士简朴闲散的打扮。
  • 羲皇上指上古伏羲氏时代的先民,古人常用羲皇上人形容心境淡泊、不问世事的隐士。
  • 籍甚形容名声盛大。
  • 左蠡指鄱阳湖,因在彭蠡湖之左,故称左蠡。
  • 兀硉形容山石高耸险峻的样子。
  • 坎壈形容人困顿不得志。
  • 款段指行走迟缓的劣马,代指普通的坐骑。
  • 臭味指气味,这里引申为脾性、志趣,臭古音读xiù。
  • 唾珠玉形容文字珍贵优美,如同珍珠美玉,这里指樊上丈人的诗文。
  • 金罍古代青铜制的酒器,这里代指美酒。

赏析

收起展开
这是一首借他人酒杯浇自己块垒的歌行体佳作,结构舒展自然,情感沉郁深切。

开篇运用对比手法,先写广文生多有起家做官,反衬出樊上丈人幅巾藜杖、穷困潦倒的境遇,先抑后扬,引出对丈人淡泊道行的称赞,反差感极强。接下来写丈人漫游江湖的惊险遭遇,浓墨重彩描摹狂风暴雨、怒涛凶兽的险恶场景,明写行路之难,暗喻世间仕途人心的凶险,自然过渡到作者自身的坎壈身世,引出同病相怜、邂逅情亲的感慨,衔接流畅,浑然一体。

结尾用唐代马周的典故收束全文,点明主旨:贤才的遇合全靠时势君主,倘若生不逢时,纵然有旷世之才,也终将老死无人识,道尽了古往今来寒门贤才不遇的共同悲愤,也寄寓了作者自身失意的慨叹。全诗语言质朴,用典贴切,情感真挚,余味悠长,是宋代歌行体中优秀的怀人咏怀之作。

创作背景

收起展开
洪朋是北宋江西诗派代表诗人,为黄庭坚外甥,少有才名,却屡试不第,仕途失意,年仅三十余岁便去世。

这首诗是洪朋邂逅隐居于樊地的老者樊上丈人,有感于两人怀才不遇的共同境遇,写下了这首歌行体古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: