别孟都督

平芜霁色寒城下,美酒百壶争劝把。
连呼宝剑锐头儿,少驻金羁大宛马。
一饮留欢分有余,寸心怀思复何如。
他时相忆若相问,青琐门前开素书。

译文

收起展开
雨后初晴的郊野景色铺展在寒城之下,百壶美酒摆满宴席,众人争相劝我举杯。
连声招呼着持剑的勇武豪杰,停下那匹配着金饰络头的大宛名马稍作停留。
举杯痛饮一番,留存下的欢情尚且有余,我这方寸之间的满怀思念又该如何诉说。
日后你若是思念我想要互通音讯,就寄信到长安的宫苑居所前,我定会拆开细读。

注释

收起展开
  • 平芜草木丛生的平坦旷野。
  • 霁色雨后初晴的清朗天色。
  • 锐头儿原指十六国时期勇武过人的石勒,此处代指孟都督麾下的英武将士,也暗赞孟都督的豪杰气度。
  • 金羁以黄金装饰的马络头,代指装饰华贵的骏马。
  • 大宛马古代西域大宛国出产的名马,以神骏著称,是古代名贵骏马的通用代称。
  • 青琐古代皇宫门窗上雕刻的青色连琐花纹,此处代指长安的宫苑,也指诗人在长安的居所。
  • 素书写在白绢上的书信,此处指亲友寄来的音讯。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,开篇以雨后旷野的明丽景色起笔,营造出开阔爽朗的饯别氛围,没有丝毫儿女沾巾的悲戚之感。

诗中多处用典自然妥帖,以「锐头儿」「大宛马」的典故烘托出孟都督作为军政长官的英武气度,也暗合二人相交的豪迈底色,尽显中唐时期士人的刚健风骨。

末句以相约日后互通音讯作结,将当下的不舍转化为对日后互通音信的温情怀念,情真意切,余味悠长,是大历年间送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐大历年间,是诗人韩翃送别友人孟都督的留别之作。孟都督是唐代都督府的最高军政长官,与韩翃素来交好,此次饯别宴设在城郊雨后的旷野,宾主尽欢,诗人在临别之际写下这首诗寄寓不舍之情。

韩翃作为大历十才子的代表人物,其送别诗素来以情致深婉、用典妥帖见长,这首诗也充分体现了他一贯的创作风格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: