卧疾

洪朋 · 宋代

卧疾滕王阁,扶藜汉将城。
九秋天共老,独夜月长明。
遣兴诗还赋,禁愁酒细倾。
如闻斗上柄,未见晏眠兵。

译文

收起
我在滕王阁边卧病,扶着藜杖漫步在汉将故城。
深秋时节天地与人一同老去,孤寒的夜里明月永远澄明。
要抒发兴致我依旧写下诗赋,压制愁绪只把美酒缓缓倾倾。
仿佛听闻斗柄转移昭示太平兆,却还没见到罢兵后百姓能安然安眠。

注释

收起
  • 扶藜藜指藜草茎制成的拐杖,扶藜即扶着拐杖。
  • 汉将城指南昌当地汉代将军遗留下来的旧城。
  • 九秋秋季共九十天,故称九秋,指深秋时节。
  • 遣兴排遣兴致,抒发胸中的情绪。
  • 斗上柄即北斗斗柄,古代天文学认为斗柄方位对应天下治乱,此处代指太平的征兆。
  • 晏眠兵指罢兵休战,百姓可以安然安睡,晏即安的意思。

赏析

展开
这首五言律诗结构谨严,对仗精工,典型体现了江西诗派炼字琢句、用意深厚的特点。

首联直接点题,开篇就交代了自己病中出游的身份与场景,“卧疾”“扶藜”四字,把诗人衰病漂泊的状态勾勒得十分生动。颔联情景交融,将深秋萧瑟之感与诗人身世迟暮之悲融合在一起,“天共老”写尽了个人命运与天地秋气的共鸣,“月长明”又在清冷中带出一分孤高的意绪,意境阔大深沉。

颈联转写病中日常,写诗排兴、饮酒禁愁,看似闲淡,其实藏着压不住的愁绪。尾联宕开一笔,从个人病痛愁思转到对天下局势的感慨,诗人虽然自身卧病困苦,依然心系天下太平,“如闻”“未见”的转折,把对太平的渴望和现实中战乱未休的失望写得含蓄深沉,提升了全诗的格局,让个人之愁升华为家国之忧,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人洪朋客居南昌时的作品。洪朋是江西诗派创始人黄庭坚的外甥,少有才名,但终身未仕,家境清寒,素来体弱多病,这首诗正是他卧病期间出游城郭登高感怀所作。

北宋中期以来,西北边疆长年边患不断,朝廷内政党争纷扰,天下并未安定,诗人病中触景生情,将个人身世之感与天下治乱之忧结合,写下了这首五言律诗。