赠别王侍御赴上都

翩翩马上郎,执简佩银章。
西向洛阳归鄠杜,回头结念莲花府。
朝辞芳草万岁街,暮宿春山一泉坞。
青青树色傍行衣,乳燕流莺相间飞。
远过三峯临八水,幽寻佳赏偏如此。
残花片片细柳风,落日疏钟小槐雨。
相思掩泣复何如,公子门前人渐疏。
幸有心期当小暑,葛衣纱帽望回车。

译文

收起展开
身姿俊逸的马上郎,手持书简身佩银质官章。
向西辞别洛阳去往长安近郊的鄠杜,临行还频频回望曾经任职的幕府。
清晨从长满芳草的万岁街启程,傍晚就歇宿在春山深处的一处泉边山坞。
青翠的树影依傍着行人的衣袂,雏燕和鸣莺交错着翩然飞过。
远远越过华山三座主峰来到渭水八水之畔,探幽赏景的快意竟这般浓烈。
细柳风中残花片片飘落,落日时分疏钟响起,小槐林间洒下濛濛细雨。
掩面思念又能如何,我这闲居之人的门前访客已经日渐稀少。
所幸我们早已约定好在小暑时节相会,我便身着葛衣头戴纱帽盼你乘车归来。

注释

收起展开
  • 侍御唐代官职名,一般指监察御史或殿中侍御史,是这首诗送别对象的官职。
  • 上都唐代对都城长安的尊称,位于今陕西省西安市。
  • 翩翩形容人举止俊逸洒脱的样子。
  • 银章银质的官印,唐代五品以上的官员才可佩戴银章。
  • 鄠杜鄠县与杜陵的合称,地处长安近郊,是唐代长安周边的知名胜地。
  • 莲花府唐代对节度使幕府的美称,这里指王侍御此前任职的官署。
  • 泉坞泉边的低凹山坞,是山中僻静的休憩处所。
  • 三峰指华山的莲花峰、落雁峰、朝阳峰三座主峰。
  • 八水指流经长安周边的渭水、泾水、灞水、浐水、沣水、滈水、潏水、涝水八条河流。
  • 心期二人预先在心中定下的相会约定。
  • 葛衣用葛麻纺织成的夏布缝制的便服,是盛夏时节的常穿衣物。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别作品的悲苦窠臼,以清丽流转的笔触铺陈友人赴京的沿途景致,画面层次分明,色彩明丽鲜活,丝毫没有沉郁伤感的气息。

全诗开篇先以简笔勾勒友人俊逸的官员形象,随后依次铺陈朝辞暮宿的行旅轨迹,树色禽鸟、风花雨钟的景致错落排布,充满灵动的春日生机。末尾点出小暑相会的明确约定,将离别的不舍转化为对重逢的殷切期盼,语淡而情深,典型体现了大历十才子诗作清丽闲雅、精工细腻的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,是“大历十才子”代表诗人韩翃的送别类作品。

当时韩翃正在地方幕府任职,与友人王侍御交谊深厚,得知对方要启程前往京都长安赴任,他没有写寻常送别诗的悲戚之语,而是以铺陈行旅景致的方式,寄寓不舍之意与后会之约。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: