挽范夫人

洪朋 · 宋代

淮海令名存，夫人德行尊。
持经佛事重，教子义方敦。
欻断北堂梦，难招西土魂。
定知余庆在，可但大于门。

译文

收起
淮海一带流传着你美好的声名，范夫人德行高尚令人尊崇。
你持守佛经虔心修持佛事，教诲子孙坚守道义品性笃厚。
忽然间北堂慈母的旧梦惊醒，再难招回你往生西土的魂灵。
我知道你积下的德泽余庆尚存，恩泽哪里只限于你自家的门庭。

注释

收起
  • 令名美好的名声。
  • 义方指行事应当遵守的正道，旧时多指教导子女做人的正确规范。
  • 敦笃厚、醇厚，这里指品行笃实深厚。
  • 欻副词，意为忽然、突然。
  • 北堂古代常指母亲居住的处所，后多用作母亲的代称，此处代指去世的范夫人。
  • 西土这里指佛教中的西方净土，古人认为信佛者去世后会往生此处。
  • 余庆指先人积下的德泽，会惠及子孙后代。
  • 可但岂止，不只。

赏析

展开
这首五言挽诗结构严谨，语言庄重得体，是一篇非常成熟的哀悼作品。

首联开门见山，直接赞颂范夫人的声名与德行，既点题，又奠定了全诗哀婉赞颂的基调。颔联聚焦夫人一生的行迹，分别写出她虔心向佛的修养与教子有方的功德，精准贴合古代女性的身份，塑造出一位贤德长者的清晰形象。

颈联转而抒写哀悼之情，用“北堂梦断”“西土魂难招”含蓄点出夫人辞世的事实，用典贴切自然，将怅惘悲痛的情绪表达得含蓄蕴藉，避免了过度悲苦。尾联跳出眼前的哀思，以“积善余庆”的传统说法慰藉逝者后人，情感哀而不伤，体现了古典挽诗温柔敦厚的审美特质，余韵悠长。

创作背景

展开
这是宋代诗人洪朋创作的一首五言挽诗，用于哀悼去世的范姓夫人。

洪朋是北宋江西诗派代表诗人之一，为诗人黄庭坚的外甥，少年早慧，长于诗律，这首挽词贴合逝者身份，风格庄重端整，是古典挽诗中的典型作品。