送崔秀才赴上元兼省叔父

韩翃 · 唐代 · 律诗

寒塘敛暮雪，腊鼓迎春早。
匹马五城人，重裘千里道。
淮山轻露湿，江树狂风扫。
楚县九酝醲，扬州百花好。
练湖东望接云阳，女市西游入建康。
行乐远夸红布旆，风流近赌紫香囊。
诗家行辈如君少，极目苦心怀谢朓。
烟开日上板桥南，吴岫青青出林表。

译文

收起

傍晚的寒塘收尽了残雪，腊岁的鼓声早早催来新春的气息。
你单骑出行是往来五城的名士，身着厚重皮衣踏上千里迢迢的旅途。
淮地的山峦被薄薄的晨露打湿，江边的树木刚被疾风清扫过残叶。
楚地城邑中陈年重酿的美酒醇厚，扬州城此时正是百花盛放的好时节。
从练湖向东眺望可直达云阳，向西游历女市便可进入建康城。
你此行可以举着红布旌旗远游行乐，效仿名士风流以紫香囊为赌戏。
诗坛中像你这样年少有才的同辈本就稀少，极目骋怀之时想必会追慕谢朓的清雅诗怀。
待到晨雾散开旭日升起在板桥之南，吴地的青山苍翠地探出林梢之上。

注释

收起

崔秀才姓氏为崔的秀才，是韩翃的友人，生平具体事迹未详。
上元唐代县名，治所在今江苏南京，即诗中后文提到的建康。
省叔父探望叔父，省是探望长辈的礼节性用语。
腊鼓腊日（农历十二月初八前后）敲击的鼓，民间有腊鼓催春的习俗。
九酝醲九酝是古代一种经过多次发酵的重酿酒，醲指酒味醇厚浓烈。
练湖古代湖泊名，在今江苏丹阳西北，是江南著名的古湖。
红布旆用红色布料制作的旌旗，古代出游时常悬挂作为标识。
紫香囊紫色的丝质香囊，东晋名士谢玄年少时喜欢佩戴紫香囊，后世成为文人风流的典故。
谢朓南朝齐著名山水诗人，曾在江南宣城等地为官，诗风清逸秀丽，是后世文人十分推崇的诗家先贤。
吴岫吴地的山峦，岫本指山洞，这里代指山峰。

赏析

展开

这首送别诗突破了一般送别诗多写离愁别绪的窠臼，全程以明快昂扬的笔调铺陈友人的行旅路径与江南早春的盛景，毫无凄苦感伤的氛围。

全诗前半部分为五言古体，先从送别时的早春时节落笔，点出残雪消融、腊鼓催春的时令特征，再顺势铺陈前路的行旅场景，从淮山江树写到楚地扬州的风物，节奏轻快舒展，为友人的出行铺垫了明朗的底色。后半部分转作七言，顺着友人的行进路线，依次铺陈练湖、云阳、建康等地的名胜，化用紫香囊、谢朓等江南名士的典故，既贴合崔秀才青年文人的身份，也暗含对其才情的高度肯定。

末尾两句以想象中的明丽景致收束全诗，将对友人前路顺遂的美好祝愿全部融入烟开日出、青山出林的开阔画面之中，余韵悠长，尽显大历十才子诗作清丽明快的典型风格。

创作背景

展开

这首诗是唐代“大历十才子”代表诗人韩翃的送别作品，创作于中唐前期的早春时节。

当时韩翃正旅居江南，友人崔秀才即将前往上元（今江苏南京一带），一边赴当地参加选试、游学，一边探望在当地定居的叔父，韩翃便写下这首诗为友人送行，既点明前路的行程风物，也寄寓了对友人的期许与祝福。