送监军李判官

尊贵的友人腰间佩戴双剑，满心欣喜在城东故地重游。
往昔曾追随博望侯张骞般的名将，如今又侍奉郑长秋这样的贤明长官。
策马涉水调转黄金装饰的马络头，迎着朔风试穿崭新的织锦战袍。
深知你定然不会在此长久停留，汉军很快就能扫平边患击溃敌寇。

• 上客尊贵的客人，这里是对李判官的敬称。
• 张博望指西汉名将张骞，因出使西域立下赫赫功勋被封为博望侯，这里用来代指李判官从前追随的主帅。
• 金勒用黄金装饰的华贵马络头，诗中代指装饰精良的战马。
• 锦裘用织锦缝制的皮衣，这里指军中将领穿的华贵御寒战袍。
• 旄头星名，即昴宿，古代星象学说认为昴星对应域外胡人的疆域，诗中用来代指边境作乱的敌寇。

这首送别诗完全跳出了寻常赠别作品的伤离哀怨基调，整体格调刚健昂扬，还保留着盛唐边塞诗的豪迈余韵。

全诗用典极为妥帖，以汉代两位名臣名将比况友人的过往经历，既暗赞友人才干出众、履历不凡，又通过踏水试裘的细节描写，烘托出出征队伍整肃华贵的气势。末句笔力雄健，直接点出平定边患的核心主旨，把普通的惜别之情转化为对友人建功立业的殷切祝愿，格局开阔，是中唐早期送军诗的代表性作品。

这首诗创作于安史之乱平定后的中唐初期，是韩翃送别友人李判官出任军中监军时所作的赠别诗。

当时唐朝边境藩镇势力渐盛，西北边患也时有复发，朝廷常选派干练的文职官员出任监军，辅佐领兵武将出征平乱，这首诗正是在这样的时代背景下诞生的送别赠言。