送故人归鲁

鲁客多归兴,居人怅别情。
雨余衫袖冷,风急马蹄轻。
秋草灵光殿,寒云曲阜城。
知君拜亲后,少妇下机迎。

译文

收起展开
远游的友人早已满怀归乡的兴致,我这个留居此地的人满心都是离别的怅惘。
雨后微凉的潮气浸透衣衫袖角生出寒意,疾风劲吹之下友人的马蹄显得格外轻捷。
料想你途经灵光殿时只见秋草萋萋,行至曲阜城上空正笼罩着凄清的寒云。
知道你到家拜见过双亲之后,年轻的妻子会立刻走下织机出门迎接你。

注释

收起展开
  • 鲁客指返回鲁地的友人,鲁地即今山东曲阜一带,是春秋鲁国故地。
  • 居人留居此地的人,是诗人对自己的指称。
  • 灵光殿汉代修建的著名宫殿,旧址在今山东曲阜,是鲁地极具代表性的历史古迹。
  • 曲阜春秋时期鲁国的国都,是孔子故里,今属山东济宁。
  • 下机离开织机,指正在织布的妻子停下手中活计出门迎接久别归来的丈夫。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了初唐以来送别诗满纸悲戚的常见窠臼,将离别的怅惘与归家的暖意巧妙融合,情感层次十分丰富。

开篇直点双方心绪,归客的思归之切与留者的怅然之别形成鲜明对照,次联写饯别时的实景,雨后衣冷,风催马疾,暗合友人归心似箭的状态,没有刻意渲染离愁却别意全出。

颈联宕开笔墨,想象友人归途所见鲁地秋景,灵光殿畔秋草萋萋,曲阜城头寒云漠漠,精准点出鲁地独有的历史文化底蕴,意象清疏淡远。尾联收束到亲友团聚的温馨场景,预想友人到家之后,妻子立刻停下织机出门相迎,画面鲜活温暖,冲淡了离别的愁绪,余味悠长,尽显大历十才子诗作精工细腻的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是韩翃作为“大历十才子”代表人物时期的送别诗作,创作于长安,是诗人为送别即将返回鲁地探亲的友人所作。

韩翃长期在长安宦游求仕,与这位鲁地来的友人相交甚笃,友人决意返乡省亲之际,诗人设酒饯别,将不舍之情与对友人归途的想象融入笔端,写成这首兼具怅惘与暖意的送别佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: